1
00:00:54,179 --> 00:00:57,099
[inimene] Pole midagi
isa ei teeks oma poja heaks.
2
00:00:57,724 --> 00:00:59,726
Sinu ema ei saanud sellest kunagi aru.
3
00:01:00,352 --> 00:01:04,773
Ta vaatas sind ja nägi koletist.
Ma nägin potentsiaali.
4
00:01:05,357 --> 00:01:08,944
Kui kiusaja võttis teie raha,
sa võtsid ta silma.
5
00:01:09,027 --> 00:01:12,239
Kui nad kutsusid sind hulluks,
sa võtsid neil keele alla.
6
00:01:12,322 --> 00:01:14,449
Aga ma tõin teid täna siia.
7
00:01:14,950 --> 00:01:17,369
Kas see oli suuremeelsus? Armastan?
8
00:01:18,745 --> 00:01:20,038
Ei.
9
00:01:20,122 --> 00:01:22,582
See on nii, et see, mida ma ehitasin, ei sure koos minuga.
10
00:01:22,666 --> 00:01:24,710
Nii et minu pärand võib edasi elada.
11
00:01:24,793 --> 00:01:27,462
Sest isa ja tema poeg
on kõik.
12
00:01:28,005 --> 00:01:30,340
Mul on töö, mida saan ainult usaldada
ühe mehega.
13
00:01:30,882 --> 00:01:31,717
Sina.
14
00:01:31,800 --> 00:01:34,761
Minu kõige halastamatumad sõdurid
vaatasin meie sularahamaju…
15
00:01:34,845 --> 00:01:37,764
…ja nad lasid sellel Dominic Torettol
põletage see, mis on minu oma.
16
00:01:37,848 --> 00:01:39,391
Ma tapan Dominic Toretto.
17
00:01:40,684 --> 00:01:42,060
Ma tapan nad kõik.
18
00:01:42,144 --> 00:01:43,687
Tapa nad?
19
00:01:43,770 --> 00:01:45,397
Kas sa näitaksid neile halastust?
20
00:01:45,480 --> 00:01:46,732
Ei, mu poeg.
21
00:01:46,815 --> 00:01:49,818
Kui kannatused on võlgu,
kunagi ei aktsepteeri surma tasuna.
22
00:01:54,031 --> 00:01:55,657
Pange Toretto kannatama.
23
00:02:08,462 --> 00:02:09,546
[ukse sumin]
24
00:02:12,341 --> 00:02:15,010
Nüüd, töö algab.
25
00:02:15,093 --> 00:02:16,094
Ja seal sees…
26
00:02:16,970 --> 00:02:19,765
…tänane päev paneb meie pere
teel tõelise võimu poole.
27
00:02:21,767 --> 00:02:23,143
Alustame.
28
00:02:27,397 --> 00:02:28,690
[politseinikud karjuvad]
29
00:02:39,910 --> 00:02:40,911
[rehvid krigisevad]
30
00:02:41,620 --> 00:02:43,038
[kummid krigisevad]
31
00:02:44,790 --> 00:02:46,792
[rehvid krigisevad]
32
00:02:52,506 --> 00:02:54,841
- [politseinikud karjuvad]
- [tuli]
33
00:03:00,389 --> 00:03:01,723
[politseinikud karjuvad]
34
00:03:02,724 --> 00:03:04,226
[portugali keeles]
35
00:03:05,560 --> 00:03:07,479
- [mootorid pöörlevad]
- [rehvid krigisevad]
36
00:03:17,823 --> 00:03:19,241
[kära jätkub]
37
00:03:23,078 --> 00:03:26,039
- [rehvid krigisevad]
- [sireenid hädaldavad]
38
00:03:36,883 --> 00:03:39,469
- [sõidukid kiirendavad]
- [sireenid jätkavad hädaldamist]
39
00:03:42,806 --> 00:03:43,849
[hingab välja]
40
00:04:08,290 --> 00:04:11,001
[jalakäijad karjuvad]
41
00:04:16,173 --> 00:04:17,340
[inglise keeles] Kurat.
42
00:04:26,808 --> 00:04:29,060
[portugali keeles]
43
00:04:47,120 --> 00:04:49,122
Neid on liiga palju!
Me ei saa hakkama.
44
00:04:49,206 --> 00:04:50,415
Sul on õigus. Me ei ole.
45
00:04:51,166 --> 00:04:51,958
Sa oled.
46
00:04:52,042 --> 00:04:54,252
Ei, ma ei jäta sind.
Nüüd jääge plaani juurde.
47
00:04:54,336 --> 00:04:55,795
See oli alati plaan.
48
00:04:56,630 --> 00:04:57,672
[detonaator siristab]
49
00:04:58,882 --> 00:05:00,258
[kummid krigisevad]
50
00:05:00,342 --> 00:05:01,343
[hüüab]
51
00:05:06,306 --> 00:05:07,265
[muigab]
52
00:05:07,807 --> 00:05:09,017
[portugali keeles]
53
00:05:23,240 --> 00:05:24,282
[sireenid hädaldavad]
54
00:05:47,347 --> 00:05:48,390
[inglise keeles] Hangi ta.
55
00:05:58,817 --> 00:05:59,734
[irvitab]
56
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
[irvitab]
57
00:06:13,540 --> 00:06:14,624
[irvitab]
58
00:06:14,708 --> 00:06:15,542
Vau!
59
00:06:20,755 --> 00:06:21,715
[karjub]
60
00:06:28,680 --> 00:06:29,973
- [mootori pöörded]
- [rehvid krigisevad]
61
00:06:30,056 --> 00:06:30,557
- [mootori pöörded]
- [rehvid krigisevad]
62
00:06:30,640 --> 00:06:32,267
[mängib "9 In My Hand"]
63
00:06:57,292 --> 00:06:58,501
[irvitab]
64
00:07:00,128 --> 00:07:01,838
[mootor tühikäigul]
65
00:07:05,050 --> 00:07:06,509
[mootor seiskub]
66
00:07:13,266 --> 00:07:14,392
Sul oli see.
67
00:07:14,476 --> 00:07:16,645
[ohkab] Mul ei olnud seda.
68
00:07:16,728 --> 00:07:18,980
B, keegi ei stardi lõpusirgel.
69
00:07:19,064 --> 00:07:21,107
Sul peab olema usku.
70
00:07:21,191 --> 00:07:22,817
Pidage meeles tänast õppetundi:
71
00:07:23,401 --> 00:07:24,694
Leia rida…
72
00:07:25,654 --> 00:07:26,946
… tunneta autot…
73
00:07:27,572 --> 00:07:29,115
…ja lase sel lennata.
74
00:07:29,199 --> 00:07:31,242
Karta on okei.
75
00:07:31,326 --> 00:07:33,328
Mõnikord võib hirm olla parim õpetaja.
76
00:07:33,411 --> 00:07:34,788
Ma ei kartnud.
77
00:07:34,871 --> 00:07:35,872
[muigab]
78
00:07:35,955 --> 00:07:37,916
- Kõik hakkavad kartma, poeg.
- Sa ei tee seda.
79
00:07:38,500 --> 00:07:40,168
Sa ei karda midagi.
80
00:07:42,337 --> 00:07:44,172
Parem kiirustame.
81
00:07:44,255 --> 00:07:45,840
Vanaema lendas just kohale…
82
00:07:45,924 --> 00:07:48,134
[ahhetab]
…ja ta teeb oma kuulsaid madurosid.
83
00:07:48,218 --> 00:07:50,303
Peame nende juurde jõudma
enne kui onu Roman seda teeb.
84
00:07:50,387 --> 00:07:52,639
Nüüd tasub seda karta.
85
00:07:52,722 --> 00:07:55,767
♪ Viige mind linna tagasi
Et ma kutsun oma linnaks ♪
86
00:07:55,850 --> 00:07:58,311
♪ Kus kõik teavad mu nime ♪
87
00:07:58,395 --> 00:08:01,856
♪ Viige mind tagasi inimeste sekka
Et ma kutsun oma inimesi, jah ♪
88
00:08:01,940 --> 00:08:05,110
♪ Ma olen pikk, pikk tee
Minu linnast, minu linnast ♪
89
00:08:05,193 --> 00:08:07,195
[häälitsemine]
90
00:08:08,863 --> 00:08:09,906
♪ Minu linnast... ♪
91
00:08:09,989 --> 00:08:12,784
[Tej] Sa oled surnud.
On aeg sind elama panna.
92
00:08:12,867 --> 00:08:14,452
[Han] Ütlesin teile, poisid, et ma ei vaja seda.
93
00:08:14,536 --> 00:08:16,579
Seal. Profiil tehtud.
94
00:08:17,539 --> 00:08:18,623
Tere tulemast.
95
00:08:18,707 --> 00:08:20,166
[Roman] Annate sellele kolm, neli päeva.
96
00:08:20,250 --> 00:08:21,710
- See ei juhtu kunagi kohe.
- [rakenduse helinad]
97
00:08:21,793 --> 00:08:23,420
- Oota, mida?
- [Han] Hmm.
98
00:08:23,503 --> 00:08:24,546
- Hmm.
- [Roman] Vau.
99
00:08:24,629 --> 00:08:26,965
- Las ma näen oma profiilipilti.
- [Tej] Panin vist filtri peale.
100
00:08:27,048 --> 00:08:28,591
- [Roman] Mis see viimane tüdruk oli...
- Poisid vaatavad?
101
00:08:28,675 --> 00:08:29,801
- Oota. Ei.
- [Tej] Videomängud.
102
00:08:29,884 --> 00:08:31,344
- Oota. Pea vastu, mees.
- Need on videod.
103
00:08:31,428 --> 00:08:32,679
[Ramsey] Kas ma võin sinu kõrvale istuda?
104
00:08:32,762 --> 00:08:34,681
- Kas sa triivid juba?
- Olen.
105
00:08:35,390 --> 00:08:38,226
Oleksite pidanud meid nägema.
See oli nii lahe, ema.
106
00:08:38,309 --> 00:08:41,187
Tere. Oe, perekond.
107
00:08:41,271 --> 00:08:42,230
Olen näljas.
108
00:08:42,313 --> 00:08:43,857
- [Väike Brian, Mia naerab]
- Tule nüüd.
109
00:08:43,940 --> 00:08:48,278
Ma tahan ka kallistust
iga inimene... Oh.
110
00:08:48,361 --> 00:08:51,740
[Roman] Kas näete joont? Me kõik ootame
selle kallistuse järjekorras, Abuelita.
111
00:08:51,823 --> 00:08:53,825
- [Han] Oh, jah.
- Oota, kuni sa seda maitsed.
112
00:08:53,908 --> 00:08:56,077
See on tõesti hea.
Panin end selle eest välja.
113
00:08:56,161 --> 00:08:58,079
[kõik ahmivad, naeravad]
114
00:08:58,163 --> 00:09:00,540
- [muigab]
- [Abuelita] See on jahubanaanid.
115
00:09:01,291 --> 00:09:04,711
Olgu, kõik, palun.
Abuelita tahaks midagi öelda.
116
00:09:06,212 --> 00:09:08,631
-[Abuelita] Torude paigaldamine ja allalaskmine, palun
- [kõik naeravad]
117
00:09:09,340 --> 00:09:11,968
Kui ma vaatan seda imelist perekonda…
118
00:09:13,052 --> 00:09:16,306
…olen täis nii suurt uhkust.
119
00:09:17,348 --> 00:09:20,643
Selline uhkus, et
mu poeg… …teie isa…
120
00:09:20,727 --> 00:09:22,520
...oleks nautinud, kui ta siin oleks.
121
00:09:23,605 --> 00:09:26,399
Ma tean, et see tee on olnud väga raske.
122
00:09:27,150 --> 00:09:29,652
Ja ka mitte õiglane.
123
00:09:30,737 --> 00:09:32,822
Ja ometi siin sa oled.
124
00:09:32,906 --> 00:09:38,369
Vaatamata kõigile koefitsientidele…
...ehitades seda suurepärast...
125
00:09:38,453 --> 00:09:39,746
[söögiriistade ragisemine]
126
00:09:39,829 --> 00:09:41,080
[lämbub, köhib kurku]
127
00:09:46,753 --> 00:09:50,215
See on pärand
mis kestab põlvkondi.
128
00:09:50,799 --> 00:09:53,009
Keegi ei saa seda ära võtta. Mitte praegu.
129
00:09:53,760 --> 00:09:55,261
Mitte kunagi.
130
00:09:55,345 --> 00:09:56,304
- [Letty] Jah.
- Jah!
131
00:09:56,387 --> 00:09:57,514
[Han] Jah, jah!
132
00:09:58,181 --> 00:09:59,432
perele.
133
00:09:59,516 --> 00:10:00,892
- [Roman] Jah.
- [Han] Jah.
134
00:10:00,975 --> 00:10:02,101
[Mia] Jah. perele.
135
00:10:02,936 --> 00:10:04,312
Siempre. Alati.
136
00:10:04,395 --> 00:10:06,105
["Lotería" mängib]
137
00:10:07,148 --> 00:10:09,150
[Tej]
Hei, need uued Niked, mees. Lõpeta mängimine!
138
00:10:09,234 --> 00:10:10,109
Kurat küll.
139
00:10:10,193 --> 00:10:12,362
[Ramsey] Tule nüüd, Roman.
Agentuur pani teid juhtima…
140
00:10:12,445 --> 00:10:13,613
…ja sa ütlesid, et ma hakkan sõitma.
141
00:10:13,696 --> 00:10:16,491
Vaata, mida ma tegelikult vajan
kas ma vajan su aju.
142
00:10:16,574 --> 00:10:17,575
[muigab]
143
00:10:17,659 --> 00:10:19,494
Sõnad, mida Roman Pearce pole kunagi öelnud.
144
00:10:19,577 --> 00:10:22,372
[muigab] Niisiis, räägi mulle uuesti.
Vajan üksikasju.
145
00:10:22,455 --> 00:10:25,458
Jah. Agentuur sai vihje
mõnel varastatud sõjaväe riistvaral.
146
00:10:25,542 --> 00:10:27,627
Homme järgmise põlvkonna kvantarvuti kiip…
147
00:10:27,710 --> 00:10:29,587
… transporditakse
läbi Rooma tänavate…
148
00:10:29,671 --> 00:10:31,506
…ja nad vajavad, et me selle varastaksime.
149
00:10:31,589 --> 00:10:33,883
Ma kontrollisin Romani andmeid. See on legitiimne.
150
00:10:33,967 --> 00:10:36,135
See on muidugi legitiimne. Räägime Roomast.
151
00:10:36,219 --> 00:10:38,513
Rooma. Rooma.
152
00:10:38,596 --> 00:10:41,641
Tule nüüd, mees. See on nagu planeerimine
vargus minu tagaaias.
153
00:10:41,724 --> 00:10:44,018
Ainus asi, mida sa Roomast tead
on ro-man nuudlid.
154
00:10:44,102 --> 00:10:45,937
Üks asi, mida sa meile ei selgitanud…
155
00:10:46,020 --> 00:10:47,480
... miks kurat on meil RC-autot vaja...
156
00:10:47,564 --> 00:10:50,441
…kuldne Lamborghini
ja 12 paaki naerugaasi?
157
00:10:50,525 --> 00:10:51,526
Jah, ma olen sees.
158
00:10:51,609 --> 00:10:53,736
Sa lähed kindlasti
vajate kõiki ajusid, mida saate.
159
00:10:53,820 --> 00:10:54,821
Sul on midagi.
160
00:10:54,904 --> 00:10:55,738
Tere, Rooma.
161
00:10:55,822 --> 00:10:57,824
Ära räägi minuga, mees. Ära räägi minuga.
162
00:10:58,366 --> 00:10:59,701
- Hea küll.
- Tead mida?
163
00:10:59,784 --> 00:11:02,871
Lugupidamatus tuleb lõpetada.
164
00:11:03,580 --> 00:11:04,747
Nüüd!
165
00:11:04,831 --> 00:11:05,832
[haigutab]
166
00:11:06,583 --> 00:11:08,668
[köhastab kõri] See on lihtsalt...
Tead, mida ma räägin?
167
00:11:08,751 --> 00:11:11,963
Mina lihtsalt, tead,
harjutan oma juhihäält.
168
00:11:12,672 --> 00:11:14,215
[Roman] Ma näen, mis toimub.
169
00:11:14,883 --> 00:11:16,718
Tej, sa arvad, et oled libe, vennas.
170
00:11:16,801 --> 00:11:18,803
Vaata sind, luurad minu järel.
171
00:11:18,887 --> 00:11:21,890
Mis selle vana paadiankruga lahti on?
Kütuse sissepritse puudub.
172
00:11:21,973 --> 00:11:24,475
Ma ootaks midagi
suurem ja parem sinust, Dom.
173
00:11:24,559 --> 00:11:27,103
Väike B ja mina ehitame seda koos.
174
00:11:27,186 --> 00:11:29,022
Karburaator sunnib teda kuulama.
175
00:11:29,105 --> 00:11:31,482
See on tänapäeval probleem.
Keegi ei kuula enam.
176
00:11:31,566 --> 00:11:32,984
Noh, parem olge.
177
00:11:33,067 --> 00:11:36,446
Väikesest mehest saab parem mutrivõti
kui keegi meist selleks ajaks, kui ta on 12-aastane.
178
00:11:36,529 --> 00:11:38,573
Ma mõtlen, et see on kogu mõte, kas pole?
179
00:11:39,824 --> 00:11:41,159
Andke see alla.
180
00:11:41,701 --> 00:11:43,786
Iga põlvkond parem kui eelmine.
181
00:11:45,038 --> 00:11:46,456
See on tõsi.
182
00:11:46,539 --> 00:11:47,665
See on isadus.
183
00:11:49,709 --> 00:11:53,630
Tule meist kahest kaugele
hüppavad DR-is gaasiautod, ah?
184
00:11:53,713 --> 00:11:54,881
Kindlasti tegime.
185
00:11:54,964 --> 00:11:56,799
Need olid rasked ajad.
186
00:11:56,883 --> 00:11:58,927
Need olid toredad ajad.
187
00:11:59,010 --> 00:12:01,763
[puldiga auto vulisemine]
188
00:12:05,642 --> 00:12:07,727
Oh, kas te olite kõik koosolekul?
189
00:12:07,810 --> 00:12:08,519
[muigab]
190
00:12:08,603 --> 00:12:11,105
vabandan. Ma ei ole
tahan teid kõiki katkestada.
191
00:12:11,189 --> 00:12:12,815
Han, lähme, mees.
192
00:12:12,899 --> 00:12:15,401
Roman küsis, kas ta võiks seda missiooni juhtida.
193
00:12:16,277 --> 00:12:17,820
Kuidas ma sain talle ei öelda?
194
00:12:17,904 --> 00:12:20,490
Aga sa tead, et ma ei saa neid lubada
mine ilma sinuta Rooma.
195
00:12:21,616 --> 00:12:22,825
Los Bandoleros kogu eluks.
196
00:12:22,909 --> 00:12:24,702
Los Bandoleros kogu eluks.
197
00:12:57,694 --> 00:12:59,654
[Abuelita] Sa austad tema nime.
198
00:13:17,338 --> 00:13:19,257
Hoia meid oma südames…
199
00:13:22,385 --> 00:13:24,345
…ja te ei kaota kunagi oma teed.
200
00:13:44,365 --> 00:13:46,200
[ohkab]
201
00:13:46,284 --> 00:13:48,161
Sa oled minust parem.
202
00:13:49,996 --> 00:13:51,581
[koer haugub eemalt]
203
00:14:02,467 --> 00:14:03,760
Mida sa vaatad?
204
00:14:03,843 --> 00:14:05,470
["Ingel" mängib]
205
00:14:09,515 --> 00:14:10,349
Sina.
206
00:14:12,393 --> 00:14:13,394
[muigab]
207
00:14:15,229 --> 00:14:17,273
- Laps magab.
- Mm-hmm.
208
00:14:17,356 --> 00:14:19,484
♪ Ma tõmban su lõpuks alla... ♪
209
00:14:19,567 --> 00:14:21,235
Kuidas saada ilusamaks?
210
00:14:22,153 --> 00:14:24,906
♪ Minusugused inimesed lõhuvad ilusaid asju ♪
211
00:14:26,240 --> 00:14:27,283
Kas see on juba käes?
212
00:14:28,242 --> 00:14:29,243
Ei.
213
00:14:30,369 --> 00:14:32,288
See tuleb siis, kui on õige aeg.
214
00:14:32,371 --> 00:14:33,581
[mõlemad naeravad]
215
00:14:33,664 --> 00:14:36,209
♪ Minusugused inimesed lõhuvad ilusaid asju ♪
216
00:14:36,292 --> 00:14:39,462
♪ Ma loobun sellest kõigest, et teie valu leevendada
Jah, ma teeksin seda terve päeva ♪
217
00:14:39,545 --> 00:14:42,173
♪ Astusin mängust tagasi
Et teid ei kahjustataks ♪
218
00:14:42,256 --> 00:14:45,468
♪ Võtke mängu nimel riskida
Kuid selleks on vaja rohkem kui ühte inimest... ♪
219
00:14:46,761 --> 00:14:48,846
Tead, kui me täna autos olime...
220
00:14:52,642 --> 00:14:54,268
B ütles: "Issi"...
221
00:14:56,312 --> 00:14:57,730
"...sa ei karda kunagi."
222
00:14:59,107 --> 00:15:00,650
Aga ma olen.
223
00:15:04,403 --> 00:15:06,656
Ma kardan poja kaotada.
224
00:15:06,739 --> 00:15:08,157
[muusika lõpeb]
225
00:15:10,618 --> 00:15:11,953
Või naine.
226
00:15:16,999 --> 00:15:19,127
Seda enam ei juhtu.
227
00:15:26,884 --> 00:15:27,885
[muigab]
228
00:15:35,518 --> 00:15:38,646
Saate oma silmi hoida
sellel tahavaatel kõik, mida soovite.
229
00:15:38,729 --> 00:15:40,189
Aga tead, millest sa puudust tunned?
230
00:15:40,773 --> 00:15:41,774
Mida?
231
00:15:42,358 --> 00:15:43,276
Igavik…
232
00:15:44,193 --> 00:15:47,155
- …sellel hetkel.
- [südamelöögid]
233
00:15:47,238 --> 00:15:49,532
[sireenid nutmas eemal]
234
00:16:11,721 --> 00:16:13,681
[hingeldades]
235
00:16:15,141 --> 00:16:17,643
Ma olen sama üllatunud kui sina.
236
00:16:21,647 --> 00:16:24,817
Ma kujutasin ette, et tapan su
tuhat korda.
237
00:16:25,484 --> 00:16:28,905
Viimati oli kuus tolli
tugevdatud klaasist…
238
00:16:28,988 --> 00:16:31,866
- ...relvad ja valvurid.
- Ei!
239
00:16:31,949 --> 00:16:33,534
Ma ei saanud teid siis kätte.
240
00:16:34,035 --> 00:16:35,286
Nüüd saan.
241
00:16:35,369 --> 00:16:37,955
Sa tahad kuulda mu viimaseid sõnu.
242
00:16:38,039 --> 00:16:39,665
- Dom!
- Ei!
243
00:16:42,501 --> 00:16:43,502
[irvitab]
244
00:16:46,631 --> 00:16:49,050
Kas sa kuulsid Elena viimaseid sõnu…
245
00:16:50,509 --> 00:16:52,136
… enne kui sa ta tapsid?
246
00:16:52,220 --> 00:16:55,890
Siis sa arvad, et ma ei oleks seda teinud
kuradima hea põhjus siin olla?
247
00:16:55,973 --> 00:16:58,434
Võib-olla ainus põhjus
see on teile kunagi korda läinud.
248
00:17:00,728 --> 00:17:02,146
[Letty sosistab] Väike B.
249
00:17:03,481 --> 00:17:04,941
Ärka üles, kullake.
250
00:17:05,024 --> 00:17:06,567
Meil on soovimatu külaline.
251
00:17:07,068 --> 00:17:08,110
Sa tead, mida teha.
252
00:17:16,911 --> 00:17:18,704
[irisemine]
253
00:17:20,373 --> 00:17:21,916
Mida sa tahad?
254
00:17:21,999 --> 00:17:23,042
Rääkima.
255
00:17:24,126 --> 00:17:25,294
[irvitab]
256
00:17:30,174 --> 00:17:32,093
Kohtusin täna õhtul kuradiga.
257
00:17:34,095 --> 00:17:36,389
Ausalt öeldes arvasin alati, et see olen mina.
258
00:17:37,515 --> 00:17:39,558
Nii et see oli omamoodi pettumus.
259
00:17:39,642 --> 00:17:40,851
[liftikell heliseb]
260
00:17:42,979 --> 00:17:44,897
Ta tuli mu ukse taha.
261
00:17:50,319 --> 00:17:51,904
Ta lasi end sisse.
262
00:17:53,739 --> 00:17:56,617
Nad ütlevad, et kui olete silmitsi surmaga ...
263
00:17:56,701 --> 00:17:59,078
…su elu vilgub su silme ees.
264
00:18:00,246 --> 00:18:01,372
Kas neil on õigus?
265
00:18:07,044 --> 00:18:09,088
Alustame sellest, kes sa oled.
266
00:18:09,171 --> 00:18:11,507
Küsimus, millele enamik elu jooksul vastata ei saa.
267
00:18:11,590 --> 00:18:12,800
Teil on kolm sekundit.
268
00:18:13,384 --> 00:18:14,593
Mmm.
269
00:18:15,469 --> 00:18:19,765
Enne kui sa mu diivanil veritsed,
võiksite selgitada, miks te siin olete.
270
00:18:19,849 --> 00:18:21,392
ma olen siin…
271
00:18:22,685 --> 00:18:26,314
...sest minu vaenlase vaenlane...
272
00:18:27,857 --> 00:18:28,858
…kas oled sina.
273
00:18:29,692 --> 00:18:32,403
Olen mees, kellel pole nime.
274
00:18:33,112 --> 00:18:34,572
Mittemillegi pärija.
275
00:18:35,323 --> 00:18:37,700
Ja ma olen siin samadel põhjustel nagu sina.
276
00:18:38,534 --> 00:18:39,618
Dominic Toretto.
277
00:18:40,202 --> 00:18:42,121
Sa tahad Domi tappa.
278
00:18:42,204 --> 00:18:43,539
Liin on ümber kvartali.
279
00:18:43,622 --> 00:18:44,999
Ei, ei, ei.
280
00:18:45,082 --> 00:18:48,878
Ärge kunagi leppige surmaga, kui kannate võlgu.
281
00:18:50,129 --> 00:18:51,881
Aga ma vajan teie abi.
282
00:18:51,964 --> 00:18:54,550
Teie mänguasjad ja tehnika.
283
00:18:54,633 --> 00:18:56,218
Kõik teie poisid.
284
00:18:56,302 --> 00:18:59,388
- Sest sa oled kas minuga või...
- [haamer klapid]
285
00:18:59,472 --> 00:19:01,307
Ma ei mängi teistega hästi.
286
00:19:01,390 --> 00:19:03,309
Siis pead vaatama
keda sa kõige rohkem armastad, sureb.
287
00:19:03,392 --> 00:19:04,935
Sa vaatad, keda ma kõige rohkem armastan.
288
00:19:05,019 --> 00:19:08,022
Sa arvasid, et suudad
kasutan oma käiku minu vastu?
289
00:19:08,105 --> 00:19:09,815
Ma ei rääkinud sinuga.
290
00:19:09,899 --> 00:19:11,817
Rääkisin Zekega.
291
00:19:13,861 --> 00:19:14,820
Amir.
292
00:19:17,114 --> 00:19:18,616
Kevini isa.
293
00:19:18,699 --> 00:19:20,576
[telefonid sumisevad, helinad]
294
00:19:23,162 --> 00:19:24,497
Kes see võiks olla? [muigab]
295
00:19:27,833 --> 00:19:29,126
[summutatud karjumine]
296
00:19:31,545 --> 00:19:33,672
[karjumine jätkub]
297
00:19:34,924 --> 00:19:36,008
Armsad lapsed.
298
00:19:38,094 --> 00:19:39,929
[urisemine, oigamine]
299
00:19:40,721 --> 00:19:41,722
Oeh.
300
00:19:46,727 --> 00:19:50,147
Neil kõigil oli midagi võtta
välja arvatud see vaene pätt. [muigab]
301
00:19:50,231 --> 00:19:52,233
Isegi mitte kiisu kassi.
302
00:19:53,192 --> 00:19:55,694
Ülejäänud on valida.
303
00:19:56,612 --> 00:19:59,323
Mina või...
304
00:20:05,287 --> 00:20:07,164
Sa tahad maailma kontrollida.
305
00:20:09,708 --> 00:20:11,293
Ma tahan seda lihtsalt karistada.
306
00:20:18,801 --> 00:20:19,969
See jääb mulle meelde.
307
00:20:20,052 --> 00:20:21,637
Ma arvan, et kõik saavad.
308
00:20:22,847 --> 00:20:24,014
[seadmed lülituvad välja]
309
00:20:24,098 --> 00:20:27,184
Oh, ma vajan kedagi
et aidata mul sellega toime tulla, kas pole?
310
00:20:27,268 --> 00:20:28,269
Nohikud…
311
00:20:29,311 --> 00:20:30,312
…tule minuga.
312
00:20:31,105 --> 00:20:34,191
Hea küll. Sa tead, mida teha
kui soovite oma perekondi uuesti näha.
313
00:20:34,275 --> 00:20:35,276
Ciao.
314
00:20:39,071 --> 00:20:40,406
[liftikell heliseb]
315
00:20:42,283 --> 00:20:43,534
[relvad löövad]
316
00:20:44,201 --> 00:20:45,369
Tapa ta.
317
00:20:45,453 --> 00:20:46,829
[relvad piiksuvad]
318
00:20:46,912 --> 00:20:48,038
Kurat.
319
00:20:50,833 --> 00:20:52,501
Kas sa arvasid, et ma usaldan sind?
320
00:20:54,295 --> 00:20:55,713
[seade piiksub]
321
00:20:58,048 --> 00:21:01,051
Tänapäeval on raske head abi leida.
322
00:21:02,178 --> 00:21:04,263
[urisemine, oigamine]
323
00:21:13,647 --> 00:21:14,815
[irisemine]
324
00:21:19,570 --> 00:21:20,988
[ründaja karjub]
325
00:21:21,071 --> 00:21:22,156
[karjub]
326
00:21:48,182 --> 00:21:49,558
[elekter katkeb]
327
00:21:49,642 --> 00:21:51,060
[hingeldades]
328
00:21:55,314 --> 00:21:56,690
[liftikell heliseb]
329
00:21:59,568 --> 00:22:00,402
[mõlemad karjuvad]
330
00:22:02,321 --> 00:22:03,614
[urisemine, oigamine]
331
00:22:08,577 --> 00:22:10,079
[valvur nuriseb]
332
00:22:22,007 --> 00:22:23,425
[pingutamine]
333
00:22:28,097 --> 00:22:29,848
[karjudes]
334
00:22:33,477 --> 00:22:34,770
[irisemine]
335
00:22:40,943 --> 00:22:42,611
[irvitab]
336
00:22:50,327 --> 00:22:51,787
[köhib]
337
00:22:53,956 --> 00:22:55,374
Tulemas on sõda.
338
00:22:58,294 --> 00:23:00,129
Pooled valitakse.
339
00:23:03,465 --> 00:23:06,010
Ja kõik, keda sa armastad, hävitatakse.
340
00:23:11,223 --> 00:23:13,642
[sireen nutt]
341
00:23:14,768 --> 00:23:17,396
[raadiovestlus]
342
00:23:20,482 --> 00:23:21,859
[valvur] Olge selge.
343
00:23:21,942 --> 00:23:24,111
[helikopteri vingumine]
344
00:23:27,823 --> 00:23:29,074
Kaotas kuus pinti verd.
345
00:23:29,158 --> 00:23:30,826
Tavaline inimene sureb kell neli.
346
00:23:30,909 --> 00:23:33,829
Saadame ta tagasi oma mustale saidile.
Ta ei pruugi hakkama saada.
347
00:23:33,912 --> 00:23:35,039
Aga kas tema lugu kontrolliti?
348
00:23:35,122 --> 00:23:38,000
Kinnitasime tulistamise kesklinnas,
kuid tema tehnikat polnud seal.
349
00:23:38,083 --> 00:23:40,711
Ja kes iganes selle võttis
nüüd on elektrooniline arsenal.
350
00:23:40,794 --> 00:23:43,881
- Kas olete oma inimesi hoiatanud?
- Jah, Mia ja Brian on ohutud.
351
00:23:43,964 --> 00:23:47,676
Üritasin Romaniga ühendust saada,
Tej, Ramsey, Han. Vastust pole.
352
00:23:47,760 --> 00:23:49,928
Kas on aimu, kus need olla võiksid?
353
00:23:51,972 --> 00:23:53,140
Roomas.
354
00:23:54,433 --> 00:23:55,684
Töötab teie heaks.
355
00:23:55,768 --> 00:23:57,936
Dom, meil ei ole Roomas missiooni.
356
00:23:59,688 --> 00:24:00,689
See on seadistus.
357
00:24:01,607 --> 00:24:03,317
Kurat.
358
00:24:03,817 --> 00:24:05,694
Me läheme Rooma.
359
00:24:05,778 --> 00:24:07,488
- Jälgi mind.
- [agentuuri valvur] Jah, söör.
360
00:24:09,615 --> 00:24:10,741
[auto mootor käivitub]
361
00:24:14,370 --> 00:24:15,412
Poeg.
362
00:24:16,163 --> 00:24:18,332
Sina ja mina lõpetame selle sõidutunni.
363
00:24:19,875 --> 00:24:21,001
See on lubadus.
364
00:24:23,545 --> 00:24:25,047
Ükskõik, mis juhtub.
365
00:24:25,130 --> 00:24:27,341
Ja ma pean alati oma lubadusi.
366
00:24:28,050 --> 00:24:29,259
Pea tagasi üles.
367
00:24:29,343 --> 00:24:31,804
["Bando" mängib]
368
00:24:43,232 --> 00:24:47,653
Niisiis, kas keegi aitaks mul mõista
kuidas me mobiilivarguse ära tõmbame...
369
00:24:47,736 --> 00:24:49,321
…aga ma ei saa isegi sõita?
370
00:24:49,405 --> 00:24:52,032
Mida varem me veoautosse sisse murrame
ja varastada kiip...
371
00:24:52,116 --> 00:24:54,827
…seda kiiremini sa elama hakkad
la dolce vita, okei?
372
00:24:57,246 --> 00:24:58,872
Roman, konvoi on peaaegu paigas.
373
00:24:58,956 --> 00:25:01,875
Kus kurat sa oled? Sa arvad
olla jooksvate häiretega.
374
00:25:01,959 --> 00:25:03,794
[Roman] Romey-Rome on hoones!
375
00:25:04,503 --> 00:25:06,171
Sa näed mind säramas, kallis.
376
00:25:06,255 --> 00:25:07,923
Oleme praegu minu missioonil.
377
00:25:08,006 --> 00:25:10,134
Jah, me kõik teame
et see on sinu missioon.
378
00:25:10,217 --> 00:25:13,429
Sest mitte kedagi teist siin maa peal
paneks Hani Alfasse.
379
00:25:14,221 --> 00:25:17,558
Tead, me oleksime juba kohal, kui Roman oleks
ei sõitnud ratastel Fort Knoxiga.
380
00:25:17,641 --> 00:25:19,560
Kas sa tead, mis selle kapoti all on, kallis?
381
00:25:20,269 --> 00:25:21,311
See auto on haige.
382
00:25:23,063 --> 00:25:23,939
[naerab]
383
00:25:24,022 --> 00:25:27,443
Millest sellel vanal tüdrukul hobujõude puudu jääb,
ta teeb tasa agilitys.
384
00:25:27,526 --> 00:25:28,610
[Ramsey] Jah, see on tõsi.
385
00:25:28,694 --> 00:25:32,573
Kuigi Lamborghinil on V10
etapi 3 UGR kahe turbokomplektiga…
386
00:25:32,656 --> 00:25:35,826
…Alfal on kindlasti olemas
eelis selles keskkonnas.
387
00:25:36,410 --> 00:25:37,453
Mida?
388
00:25:37,536 --> 00:25:39,538
Oh, see on õige. Ma tean nüüd asju.
389
00:25:40,330 --> 00:25:41,331
Kas sa abiellud minuga?
390
00:25:41,415 --> 00:25:43,542
[ahhetab] See on kõik, mis selleks kulus?
391
00:25:48,589 --> 00:25:51,884
Kõik need agentuuri mänguasjad
ja sa ikka ei saa Romani kätte?
392
00:25:51,967 --> 00:25:54,261
[Väike eikeegi] Pole mobiiltelefoni,
e-kirjad või tekstisõnumid.
393
00:25:54,344 --> 00:25:56,054
Midagi ei toimu.
394
00:25:56,138 --> 00:25:58,390
Proovisin isegi paremale pühkida
Hani tutvumisrakenduses.
395
00:26:00,225 --> 00:26:02,019
[Letty] Kes ta saatis
sellel võltsülesandel…
396
00:26:02,102 --> 00:26:04,396
… tehtud pagana kindlusega, et me ei saaks neid hoiatada.
397
00:26:05,397 --> 00:26:07,524
Jätkake otsimist. Nad on lähedal.
398
00:26:08,442 --> 00:26:10,736
- Hea küll, kõik. Showtime.
- Lähme.
399
00:26:12,112 --> 00:26:13,572
[kummid krigisevad]
400
00:26:19,536 --> 00:26:20,746
[Roman] Asendis.
401
00:26:20,829 --> 00:26:22,122
Kii Pisike Tej.
402
00:26:22,206 --> 00:26:23,624
[Tej] Oota, oota, oota. Pea vastu.
403
00:26:23,707 --> 00:26:25,834
Pisike Tej?
Millest sa räägid, Roman?
404
00:26:25,918 --> 00:26:26,919
[muigab]
405
00:26:27,002 --> 00:26:29,588
- Hea küll, olgu. Pane nad põlema!
- Me ei leppinud selles kunagi kokku.
406
00:26:29,671 --> 00:26:31,548
Ütlesid, et tahad sõita.
407
00:26:31,632 --> 00:26:33,967
Nüüd sõidad. [naerab]
408
00:26:34,051 --> 00:26:36,803
Mille üle sa naerad? Ära...
Kust sa selle üldse said?
409
00:26:38,388 --> 00:26:40,265
Et sa tead, Tiny Tej aju?
410
00:26:40,349 --> 00:26:41,475
Ikka suurem kui sinu oma.
411
00:26:41,558 --> 00:26:43,143
[naerab, köhib kurku]
412
00:26:49,399 --> 00:26:52,194
[mõlemad köhivad]
413
00:26:56,281 --> 00:26:57,699
[Han] Tagasi on pime.
414
00:26:57,783 --> 00:27:00,369
[Roman] Olge ettevaatlik, daamid.
See ei ole nunnu äri.
415
00:27:00,452 --> 00:27:01,578
On aeg särada.
416
00:27:02,287 --> 00:27:03,539
[oigab]
417
00:27:05,249 --> 00:27:06,583
Tule nüüd.
418
00:27:06,667 --> 00:27:07,876
[mõlemad oigavad]
419
00:27:09,711 --> 00:27:10,963
[Tej nuriseb]
420
00:27:11,630 --> 00:27:12,965
[mõlemad hingeldavad]
421
00:27:13,757 --> 00:27:14,550
[irvitab]
422
00:27:14,633 --> 00:27:15,759
[irvitab]
423
00:27:18,720 --> 00:27:19,930
[piiksub]
424
00:27:22,724 --> 00:27:23,767
[valvur nuriseb]
425
00:27:24,810 --> 00:27:25,769
[Ramsey nuriseb]
426
00:27:27,479 --> 00:27:29,565
Oleme sees. Mul on ratas.
427
00:27:29,648 --> 00:27:31,066
[piiksub]
428
00:27:31,149 --> 00:27:32,359
Oleme sees lukus.
429
00:27:32,442 --> 00:27:34,570
Tõstukit juhitakse kaugjuhtimisega.
430
00:27:36,738 --> 00:27:38,865
[ümisemine]
431
00:27:40,158 --> 00:27:41,743
[Ramsey] Kuid mitte ilma igasuguse varustuseta!
432
00:27:41,827 --> 00:27:42,786
- [Tej nuriseb]
- [mootori pöörded]
433
00:27:42,869 --> 00:27:44,580
[ümisemine]
434
00:27:45,455 --> 00:27:48,083
Ja üks, kaks ja üks...
435
00:27:52,838 --> 00:27:54,172
[naerab] Oh!
436
00:27:54,256 --> 00:27:56,717
[inimesed karjuvad, hüüavad]
437
00:27:57,968 --> 00:28:00,095
Püha kurat! Mis juhtus?
438
00:28:01,013 --> 00:28:02,222
Pane natuke liiga palju sisse, mis?
439
00:28:02,306 --> 00:28:03,348
Valmis?
440
00:28:05,058 --> 00:28:06,435
[karjudes]
441
00:28:06,518 --> 00:28:07,728
[irvitab]
442
00:28:10,939 --> 00:28:12,649
[naerab]
443
00:28:12,733 --> 00:28:14,359
See oli äge!
444
00:28:14,443 --> 00:28:15,485
Oeh.
445
00:28:15,569 --> 00:28:16,778
Scusi!
446
00:28:17,946 --> 00:28:19,197
[hüüavad mõlemad]
447
00:28:19,281 --> 00:28:20,699
Nad varastavad meie veoauto.
448
00:28:20,782 --> 00:28:22,618
[Ramsey] Ja meiega sees.
449
00:28:24,494 --> 00:28:27,289
Sain just aruanded
kahest plahvatusest foorumi lähedal.
450
00:28:27,372 --> 00:28:28,707
[inimesed karjuvad]
451
00:28:28,790 --> 00:28:29,833
Need on nemad.
452
00:28:34,546 --> 00:28:37,841
Valmis? Ja... [elektrooniline virin]
453
00:28:37,924 --> 00:28:39,760
Oota, kas sa kuuled seda?
Mis kurat see on?
454
00:28:39,843 --> 00:28:40,761
Mul pole õrna aimugi.
455
00:28:42,137 --> 00:28:44,097
[surisemine jätkub]
456
00:28:44,181 --> 00:28:45,182
Oh, kurat.
457
00:28:45,265 --> 00:28:46,391
See on suur pomm.
458
00:28:46,475 --> 00:28:48,143
- Mida?
- Pomm!
459
00:28:48,226 --> 00:28:51,063
Roman, sa ütlesid, et see kannab krõpse
superarvuti jaoks.
460
00:28:51,146 --> 00:28:52,731
See ei ole kiip. See on pomm.
461
00:28:54,149 --> 00:28:55,651
Mis juhtub, kui see kustub?
462
00:28:55,734 --> 00:28:57,444
mida sa mõtled,
"Mis juhtub, kui see kustub?"
463
00:28:57,527 --> 00:28:59,738
Rooma seitse mäge on maas
kahele ja poolele.
464
00:28:59,821 --> 00:29:02,783
Ülelinnaline laastamine,
kaotatud lugematu arv elusid.
465
00:29:02,866 --> 00:29:04,409
Tead, see, mida pommid teevad.
466
00:29:04,493 --> 00:29:06,244
Me tuleme teie juurde.
467
00:29:10,791 --> 00:29:13,001
Hea küll, dorks. Mida me õhku paneme?
468
00:29:13,085 --> 00:29:14,169
Mida?
469
00:29:14,252 --> 00:29:16,463
Vatikan? Vau.
470
00:29:17,381 --> 00:29:18,799
Olgu. Ma teen seda.
471
00:29:18,882 --> 00:29:20,592
Aga te lähete põrgusse.
472
00:29:22,135 --> 00:29:23,387
[Dom] See on nende veoauto.
473
00:29:27,432 --> 00:29:29,393
Oh, jumal tänatud. Dom, Letty.
474
00:29:29,476 --> 00:29:31,937
Oeh. Vaata, kes siin on.
Sa oled õigel ajal, Dominic.
475
00:29:32,020 --> 00:29:33,605
Lülitage krüpteeritud raadio välja.
476
00:29:34,314 --> 00:29:35,399
[piiksub]
477
00:29:35,482 --> 00:29:36,775
Ramsey?
478
00:29:36,858 --> 00:29:38,944
Meid juhitakse kaugjuhtimisega.
Pardal on pomm.
479
00:29:39,027 --> 00:29:42,239
See on DM79 Sub meresõiduk
suure tootlikkusega neutronite kaevandus.
480
00:29:42,322 --> 00:29:44,408
[jalakäijad karjuvad]
481
00:29:44,491 --> 00:29:48,245
Ah! Leidsin selle. Ma saan selle desarmeerida
agentuuri tapmislülitiga.
482
00:29:48,328 --> 00:29:50,330
Mul on seadmel vaja ainult füüsilisi käsi.
483
00:29:50,414 --> 00:29:51,790
Peame selle veoauto peatama.
484
00:29:51,873 --> 00:29:54,209
Vabandust, kapten Ameerika.
Seda ei saa teha.
485
00:29:54,292 --> 00:29:55,585
[kummid krigisevad]
486
00:29:55,669 --> 00:29:58,088
[Letty] Me peame kiirustama.
Veok kiirendab!
487
00:30:00,173 --> 00:30:01,383
Peame selle tee blokeerima.
488
00:30:01,466 --> 00:30:02,759
[Letty] Ma lähen sellest ette.
489
00:30:02,843 --> 00:30:05,095
Ramsey, Tej, pange kinni.
490
00:30:07,848 --> 00:30:09,349
Ohoo.
491
00:30:10,517 --> 00:30:12,018
[oigab]
492
00:30:12,602 --> 00:30:14,229
Mmm.
493
00:30:19,484 --> 00:30:20,318
[naerab]
494
00:30:23,989 --> 00:30:26,241
Dom, lase käia. Olen näpistatud.
495
00:30:27,993 --> 00:30:29,202
Dominic.
496
00:30:29,286 --> 00:30:30,495
[mootori pöörded]
497
00:30:31,163 --> 00:30:32,247
Tule nüüd.
498
00:30:33,915 --> 00:30:35,333
Kurat, ta on kiire.
499
00:30:39,129 --> 00:30:40,213
[irvitab]
500
00:30:43,133 --> 00:30:44,509
Kas tõesti? riidenöör?
501
00:30:44,593 --> 00:30:47,554
Noh, me ei saa sellega sõita.
Peame vist lihtsalt veeretama.
502
00:30:53,477 --> 00:30:54,311
[Ramsey nuriseb]
503
00:31:01,651 --> 00:31:02,778
[mõlemad karjuvad]
504
00:31:07,282 --> 00:31:09,910
Püha kurat!
Veok hakkab üle mäe sõitma.
505
00:31:09,993 --> 00:31:11,453
Peame sellesse põrkuma.
506
00:31:11,536 --> 00:31:12,913
Mida me peame?
507
00:31:15,499 --> 00:31:17,042
[irvitab]
508
00:31:17,125 --> 00:31:18,460
[karjudes]
509
00:31:26,510 --> 00:31:28,595
Mul on nii kahju, mu kullake!
510
00:31:30,722 --> 00:31:32,182
[Roman] See ei peatu.
511
00:31:35,185 --> 00:31:36,853
[Han] Dom, pomm on väljas.
512
00:31:38,939 --> 00:31:41,274
Kõik, olge selged. Ma sain selle.
513
00:31:41,358 --> 00:31:42,984
Ei. Saime selle kätte.
514
00:31:56,331 --> 00:31:57,707
[Dom] Letty!
515
00:32:07,509 --> 00:32:09,928
[inimesed karjuvad]
516
00:32:10,011 --> 00:32:11,513
Kas me oleme neist kõik terroristid teinud?
517
00:32:11,596 --> 00:32:13,098
Nende pilte on söödetud
võimudele.
518
00:32:13,181 --> 00:32:14,516
Hea küll, Bob!
519
00:32:14,599 --> 00:32:16,935
Ma pean minema selle lolli tapma
kes üritab mu pommi desarmeerida.
520
00:32:17,018 --> 00:32:18,228
See on alati midagi, tead?
521
00:32:18,311 --> 00:32:21,606
Oh. Pidage meeles, mul on endiselt teie pere,
nii et ära mine kuhugi.
522
00:32:23,024 --> 00:32:25,527
[kära jätkub]
523
00:32:36,872 --> 00:32:38,373
[sireen pläriseb]
524
00:32:39,749 --> 00:32:41,668
[ametnikud räägivad itaalia keelt]
525
00:32:44,546 --> 00:32:46,172
[hüüab]
526
00:32:54,931 --> 00:32:56,808
Buongiorno, Rooma.
527
00:32:57,434 --> 00:32:58,643
[inglise keeles] Hea küll.
528
00:33:02,230 --> 00:33:05,066
[raadio kaudu, moonutatud] ♪ 'O sole ♪
529
00:33:05,150 --> 00:33:08,111
♪ 'Oo sole mio... ♪
530
00:33:08,778 --> 00:33:09,946
Nüüd, kes kurat see on?
531
00:33:10,030 --> 00:33:11,531
Hei, seal ta on!
532
00:33:11,615 --> 00:33:14,534
Tunni mees.
Roman Pearce, meeskonna juht.
533
00:33:14,618 --> 00:33:17,078
Ei jõua ära oodata, millal sa sellest välja tuled"
[naerab]
534
00:33:17,704 --> 00:33:18,747
[karjudes]
535
00:33:22,626 --> 00:33:24,586
[Reyesi poeg] Oh, Letty!
536
00:33:25,503 --> 00:33:27,172
Ma arvan, et leidsin meie mehe.
537
00:33:27,255 --> 00:33:28,423
Tere, Letty.
538
00:33:28,506 --> 00:33:30,258
Vaffanculo! [puhub vaarika]
539
00:33:30,884 --> 00:33:31,551
Ma olen tema peal.
540
00:33:45,398 --> 00:33:46,858
See pump läheb õhku.
541
00:33:54,324 --> 00:33:56,576
- [karjub]
- [hüüab]
542
00:34:07,170 --> 00:34:08,588
[naerab]
543
00:34:12,717 --> 00:34:13,760
[karjumine]
544
00:34:13,843 --> 00:34:15,303
[tuli]
545
00:34:40,036 --> 00:34:41,913
[Dom] Väike eikeegi, sa oled üleval.
546
00:34:41,997 --> 00:34:43,540
- Tule nüüd.
- [pasunad]
547
00:34:47,502 --> 00:34:48,545
[piiksub]
548
00:34:48,628 --> 00:34:50,797
Kolimine dis... Peekaboo.
549
00:34:50,880 --> 00:34:52,048
[naerab]
550
00:34:59,264 --> 00:35:01,766
- Kao sealt minema! See läheb õhku!
- Oh, kurat.
551
00:35:02,475 --> 00:35:04,185
[piiksumine tugevneb]
552
00:35:05,270 --> 00:35:06,563
Buum.
553
00:35:21,661 --> 00:35:23,163
[kärakas]
554
00:35:39,804 --> 00:35:40,805
[karjudes]
555
00:36:07,624 --> 00:36:09,542
Peame nüüd detonaatori kinni keerama.
556
00:36:09,626 --> 00:36:11,503
Sain aru, sain aru. Letty, ära kaota teda.
557
00:36:13,838 --> 00:36:17,467
Saan teie asukoha lukustada ja edastada
mobiilsidehäired telefoni kaudu.
558
00:36:17,550 --> 00:36:20,220
See peaks tema detonaatori kinni keerama
ja osta meile aega.
559
00:36:22,972 --> 00:36:23,973
[staatiline raadios]
560
00:36:24,057 --> 00:36:24,891
Letty!
561
00:36:28,603 --> 00:36:30,313
[karjudes]
562
00:36:32,774 --> 00:36:33,733
[irvitab]
563
00:36:42,492 --> 00:36:43,493
[nagutab]
564
00:37:00,135 --> 00:37:01,427
[irvitab]
565
00:37:07,642 --> 00:37:09,018
Braavo!
566
00:37:09,102 --> 00:37:12,313
See läheb keeruliseks, poisid.
Ma ei saa temaga kauaks jääda.
567
00:37:12,397 --> 00:37:14,190
Ramsey, kui sügav see jõgi on?
568
00:37:14,274 --> 00:37:15,692
Tiber? Ah...
569
00:37:16,401 --> 00:37:19,320
Kuuskümmend jalga. ma mõtlen
vesi võib plahvatuse lämmatada...
570
00:37:19,404 --> 00:37:21,614
…võib-olla vähendage selle võimsust kümme korda.
571
00:37:21,698 --> 00:37:23,158
[staatiline raadios]
572
00:37:37,088 --> 00:37:38,965
[ametnikud räägivad itaalia keelt]
573
00:37:39,048 --> 00:37:40,592
[Letty] Kurat küll.
574
00:37:41,301 --> 00:37:44,220
[naerab]
Sa igatsesid mind nii väga, kallis!
575
00:37:44,888 --> 00:37:45,972
[irvitab]
576
00:37:47,974 --> 00:37:49,684
Ma kaotasin ta. Ta on läinud.
577
00:37:50,435 --> 00:37:53,813
Kurat. Ta on meie käeulatusest väljas.
Me ei saa enam signaali segada.
578
00:37:53,897 --> 00:37:55,148
Halvad uudised, Dom.
579
00:37:55,231 --> 00:37:57,358
- Olen tagasi äris.
- [piiksub]
580
00:37:57,442 --> 00:37:58,651
[piiksub]
581
00:38:06,993 --> 00:38:08,745
Teil on Rooma päästmiseks aega 30 sekundit.
582
00:38:11,039 --> 00:38:14,125
[Ramsey] Dom, ta relvastas pommi
ja sa oled peaaegu jõe ääres.
583
00:38:31,601 --> 00:38:32,644
[hingab välja]
584
00:38:40,318 --> 00:38:41,653
[pidurid kriiskavad]
585
00:38:48,243 --> 00:38:50,286
- [Reyesti poeg] Viisteist sekundit, Dom.
- [mureb]
586
00:38:50,370 --> 00:38:52,580
Dom, kuula mind.
587
00:38:52,664 --> 00:38:54,749
Vatikan on plahvatuse raadiuses.
588
00:38:54,832 --> 00:38:57,585
Kao sealt minema.
Olete teinud kõik endast oleneva.
589
00:38:57,669 --> 00:38:58,628
Mitte kõike.
590
00:39:02,882 --> 00:39:03,925
[kärakas]
591
00:39:06,469 --> 00:39:07,387
[Reyesi poeg] Viis.
592
00:39:09,472 --> 00:39:10,473
Neli.
593
00:39:13,226 --> 00:39:14,185
Kolm.
594
00:39:16,771 --> 00:39:17,772
Kaks.
595
00:39:19,899 --> 00:39:20,942
Üks.
596
00:39:28,366 --> 00:39:29,826
[irisemine]
597
00:39:29,909 --> 00:39:31,869
[plahvatus]
598
00:39:31,953 --> 00:39:34,080
- [mureb]
- [rehvid krigisevad]
599
00:39:52,473 --> 00:39:55,018
- [ohvitserid räägivad itaalia keelt]
- [tsiviilid karjuvad]
600
00:39:55,685 --> 00:39:57,312
[kärakas]
601
00:39:57,395 --> 00:39:58,730
[hingeldades]
602
00:40:01,441 --> 00:40:03,234
[Han] Mida me teinud oleme?
603
00:40:03,318 --> 00:40:05,194
- [alarmid kõlavad]
- [tsiviilid karjuvad]
604
00:40:06,779 --> 00:40:10,158
Läbi oma kannatuste,
Ma täidan oma saatuse.
605
00:40:10,908 --> 00:40:12,410
[kirikukellade helistamine]
606
00:40:12,493 --> 00:40:13,995
Tule otsi mind üles.
607
00:40:14,996 --> 00:40:16,873
Sinu valu on just alanud.
608
00:40:18,833 --> 00:40:20,251
Näeme varsti, Dom.
609
00:40:20,335 --> 00:40:20,960
Värsked uudised Itaaliast. Pealinn,
Roomat tabas tohutu plahvatus.
610
00:40:21,044 --> 00:40:24,714
Värsked uudised Itaaliast. Pealinn,
Roomat tabas tohutu plahvatus.
611
00:40:24,797 --> 00:40:26,132
[räägib prantsuse keelt]
612
00:40:26,215 --> 00:40:27,842
[räägib islandi keelt]
613
00:40:27,925 --> 00:40:29,969
[räägib hispaania keelt]
614
00:40:30,053 --> 00:40:30,970
...suur sõjarelv.
615
00:40:31,054 --> 00:40:32,805
[räägib araabia keelt]
616
00:40:32,889 --> 00:40:34,974
[reporter 1] Vatikan on toetanud
mõningaid konstruktsioonikahjustusi.
617
00:40:35,058 --> 00:40:36,601
Kuid elusid ei nõutud.
618
00:40:36,684 --> 00:40:37,894
[räägib kannada keelt]
619
00:40:37,977 --> 00:40:40,480
Võimud on terroristid tuvastanud
kui need viis isikut.
620
00:40:40,563 --> 00:40:41,814
[räägib prantsuse keelt]
621
00:40:41,898 --> 00:40:44,359
...ütlevad need viis inimest,
selle mehe juhtimisel...
622
00:40:44,442 --> 00:40:45,693
- …Dominic Toretto.
- Toretto.
623
00:40:45,777 --> 00:40:46,944
- Toretto.
- Dominic Toretto.
624
00:40:47,028 --> 00:40:48,488
[reporter 1 ] Dominic Toretto.
625
00:40:49,155 --> 00:40:51,616
Õiguskaitse töötab piiriüleselt…
626
00:40:51,699 --> 00:40:54,786
… rahvusvahelise põgenikejahi mobiliseerimine
enneolematu ulatusega.
627
00:40:54,869 --> 00:40:56,662
[agentuuri tehnika] Vabandust, söör.
Ma ei tea, kuidas ta sisse sai.
628
00:40:56,746 --> 00:40:58,706
Mina küll. Ma varastasin su märgi.
629
00:40:58,790 --> 00:41:00,833
Nüüd aga olen sellega läbi. Aitäh.
630
00:41:01,376 --> 00:41:03,127
Noh, kui ei ole, siis...
631
00:41:03,211 --> 00:41:05,963
Ausalt, ma ei tea, kuidas sind kutsuda.
Väike preili eikeegi?
632
00:41:06,047 --> 00:41:07,840
Aga kui sa kutsuksid mind mu õige nimega?
633
00:41:07,924 --> 00:41:11,260
Viimati kuulsin, Tess,
sa osalesid Damaskuses.
634
00:41:11,344 --> 00:41:14,263
Arvate, et saate selles ruumis kõndida
lihtsalt sellepärast, et su isa on agentuuri legend?
635
00:41:14,347 --> 00:41:17,266
Olen siin, sest keegi peab rääkima
kaitse nimel.
636
00:41:17,350 --> 00:41:20,686
Mis just juhtus Roomas
oli leevendamatu katastroof.
637
00:41:20,770 --> 00:41:23,356
Ohvrite arv viidi miinimumini,
kuid mõju oli ülemaailmne.
638
00:41:23,439 --> 00:41:25,441
Ja mis teie arvates Itaalias juhtus?
639
00:41:25,525 --> 00:41:30,321
Oh, vaatamisväärsustega tutvumine, bucatini söömine,
20-kilotonnise pommi varastamist.
640
00:41:30,405 --> 00:41:32,573
Oh, tule, Aimee.
See on jama ja sa tead seda.
641
00:41:32,657 --> 00:41:33,825
Ettevaatust nüüd.
642
00:41:33,908 --> 00:41:36,619
Little Nobody'ga komisjonist väljas
ja su isa tuules...
643
00:41:36,702 --> 00:41:38,579
…sa räägid uue ülemusega.
644
00:41:39,414 --> 00:41:40,706
Showtime.
645
00:41:40,790 --> 00:41:43,167
Los Angeles, 2001.
646
00:41:43,251 --> 00:41:45,336
Alandlikud juured, kohalikud lapsed…
647
00:41:45,420 --> 00:41:48,005
…tänavavõidusõitjad, kellest said kaaperdajad.
648
00:41:48,089 --> 00:41:52,844
Lõpetanud salakaubaveo kiirveoks,
mobiilsed jailbreakid, rongiröövid.
649
00:41:52,927 --> 00:41:55,054
Kui seda sai teha autos, siis nad tegid seda.
650
00:41:55,138 --> 00:41:58,766
Kui see rikub seadusi
Jumalast ja gravitatsioonist, tegid nad seda kaks korda.
651
00:41:58,850 --> 00:42:00,184
Kas sa ise kirjutad seda?
652
00:42:01,269 --> 00:42:04,480
Märkasime esimest korda 2011. aastal, Rios…
653
00:42:04,564 --> 00:42:08,693
...kui nad röövisid narkokuninga,
Hernan Reyes jättis oma keha sillale.
654
00:42:08,776 --> 00:42:12,363
Minu eelkäija, hr Nobody,
nägi potentsiaali.
655
00:42:12,447 --> 00:42:14,657
Nii ta värbas nad.
Muidugi vabakutseline.
656
00:42:14,740 --> 00:42:19,454
Nad korraldasid meie jaoks missioone Abu Dhabis,
Tokyo, London, New York, Thbilisi.
657
00:42:19,537 --> 00:42:22,123
Kui sa minult küsid,
oleksime pidanud suhted aastaid tagasi katkestama...
658
00:42:22,206 --> 00:42:24,000
…aga neil olid oma meistrid.
659
00:42:24,083 --> 00:42:27,462
See on nende MO.
Korrumpeerida korrakaitset.
660
00:42:27,545 --> 00:42:28,754
Brian O'Conner.
661
00:42:28,838 --> 00:42:30,798
Elena Neves. Luke Hobbs.
662
00:42:30,882 --> 00:42:32,550
Kõik saavad perekonnaks.
663
00:42:32,633 --> 00:42:34,719
See on nagu autode kultus.
664
00:42:34,802 --> 00:42:37,180
Isegi Tessi kallis vanaisa.
665
00:42:39,223 --> 00:42:42,560
Nii et me kõik oleme lihtsalt grill
ja õlut korruptsioonist eemal?
666
00:42:42,643 --> 00:42:43,644
Mis on sinu mõte?
667
00:42:43,728 --> 00:42:45,521
Asi on selles, et nad on kurjategijad.
668
00:42:45,605 --> 00:42:47,398
Rooma oli aja küsimus.
669
00:42:47,482 --> 00:42:49,317
Nad on varastanud sadu
miljonitest dollaritest…
670
00:42:49,400 --> 00:42:52,862
…ja vähemalt üks tuumaallalus.
671
00:42:52,945 --> 00:42:56,199
Tegelik küsimus on,
kuidas me lasime sellel nii kaua kesta?
672
00:42:56,282 --> 00:42:59,368
See pere on oma käed määrinud
et meie oma puhtana hoida.
673
00:42:59,452 --> 00:43:02,371
Nad on sõitnud põrgu väravateni
ja tagasi selle agentuuri juurde.
674
00:43:02,455 --> 00:43:05,374
Midagi on Roomaga valesti.
See ei saa olla.
675
00:43:05,458 --> 00:43:07,877
Saab ja on.
676
00:43:07,960 --> 00:43:11,047
Agentuur on sellest parem.
Oleme sellest targemad.
677
00:43:11,130 --> 00:43:13,132
Me peaksime seisma koos Domiga
ja tema perekond.
678
00:43:13,216 --> 00:43:14,800
See on vähim, mida saame teha.
679
00:43:14,884 --> 00:43:16,802
Kui me ei tegutse,
see mõjub meile kõigile tagasi.
680
00:43:16,886 --> 00:43:18,846
Väljalangemine on eksistentsiaalne.
681
00:43:20,848 --> 00:43:23,184
Ma palun täielikku rohelise tule volitusi.
682
00:43:23,768 --> 00:43:26,062
Tapke või püüdke Toretto klann
mis tahes viisil.
683
00:43:26,145 --> 00:43:27,647
[Tess] Aimee, mida sa teed?
684
00:43:27,730 --> 00:43:30,316
[helin]
685
00:43:33,527 --> 00:43:34,946
[summer kõlab]
686
00:43:35,029 --> 00:43:37,031
Tundub, et aadel on see olemas.
687
00:43:37,114 --> 00:43:38,950
Teie otsese ülemusena…
688
00:43:39,033 --> 00:43:41,202
… ma ei hooli
kellegi kullast südamest...
689
00:43:41,285 --> 00:43:43,204
…ja ma vihkan grilli.
690
00:43:43,871 --> 00:43:46,332
Tead, ma teeksin kaubarongi
minna mööda pinnast teed…
691
00:43:46,415 --> 00:43:49,502
…nii et ära jää mu teele.
692
00:43:52,380 --> 00:43:53,547
Olgu.
693
00:43:57,009 --> 00:43:58,511
Ma lähen oma teed.
694
00:43:59,095 --> 00:44:00,596
["Ei tagane" mängib]
695
00:44:00,680 --> 00:44:03,808
♪ Minu maailm on langenud ♪
696
00:44:04,600 --> 00:44:05,851
[plahvatused]
697
00:44:05,935 --> 00:44:08,896
♪ Ma kukun põlvili ♪
698
00:44:10,314 --> 00:44:11,607
♪ Oh, jah ♪
699
00:44:11,691 --> 00:44:16,195
♪ Ja nüüd tunnen, kuidas mu käed värisevad ♪
700
00:44:16,279 --> 00:44:21,075
♪ Oh, issand
Pole lubadus, et ma hingan uuesti ♪
701
00:44:24,745 --> 00:44:25,830
[ahhetab]
702
00:44:27,540 --> 00:44:30,459
- [ohkab]
- Kui Rooma langeb, langeb ka maailm.
703
00:44:30,543 --> 00:44:33,546
[irvitab] Noh, see pole Rooma püha.
704
00:44:34,380 --> 00:44:36,424
Ja sa pole Gregory Peck.
705
00:44:36,507 --> 00:44:37,633
Hmm.
706
00:44:38,342 --> 00:44:39,677
Minu perekond?
707
00:44:39,760 --> 00:44:42,513
Teie meeskond on maa peal.
Praegu on nad ohutud.
708
00:44:43,764 --> 00:44:45,850
[hingab sügavalt] Nad võtsid Letty.
709
00:44:47,476 --> 00:44:49,687
- Kes nad on?
- Agentuur.
710
00:44:49,770 --> 00:44:53,316
Ja sa jõudsid just esikohale
maailma enimotsitute nimekirjas.
711
00:44:53,399 --> 00:44:56,694
Kes seda tegi, tahtis
katkestage sidemed agentuuriga…
712
00:44:56,777 --> 00:44:58,779
…ja isoleerida teid oma perekonnast.
713
00:44:58,863 --> 00:45:01,991
Iga katse teie meeskonnaga ühendust võtta
jälgitakse.
714
00:45:02,074 --> 00:45:04,577
Ma vajan, et saaksite sõnumi
härra Kellelegi.
715
00:45:04,660 --> 00:45:07,038
Selleks vajate meediumit.
Või mustkunstnik.
716
00:45:07,121 --> 00:45:09,165
Ta on oma kadumise teo teinud.
717
00:45:09,248 --> 00:45:11,000
Lihtsalt viige sõnum välja.
718
00:45:11,917 --> 00:45:14,920
Ütle talle, et olen valmis seda belglast saama,
ja ta teab, kuhu minna.
719
00:45:15,004 --> 00:45:16,922
Mul on sulle sõnum, Duky.
720
00:45:17,590 --> 00:45:18,966
Maailm põleb…
721
00:45:19,050 --> 00:45:22,928
…ja sa tahad jooksmist jätkata
põlevasse hoonesse, et päästa elusid...
722
00:45:23,012 --> 00:45:25,890
…aga lõpuks,
hoone kukub sinu peale kokku.
723
00:45:25,973 --> 00:45:27,433
Ma ei hooli suremisest.
724
00:45:29,477 --> 00:45:32,646
Mind huvitab ainult
kaitsta inimesi, keda ma armastan.
725
00:45:34,231 --> 00:45:36,609
Teate küll, miks gladiaatorid
pole kunagi perekondi olnud?
726
00:45:36,692 --> 00:45:37,860
Miks?
727
00:45:37,943 --> 00:45:41,572
Sest nad teadsid seda iga päev
võib olla nende viimane.
728
00:45:42,239 --> 00:45:45,117
Sa valid üksildase tee, mu kallis.
729
00:45:46,160 --> 00:45:48,120
Ei saa kedagi endaga kaasa võtta.
730
00:46:09,433 --> 00:46:10,935
Tooge Jumala silm võrku.
731
00:46:11,018 --> 00:46:13,020
- [operaator] Jah, söör.
- [agentuuri tehnika] Algatamine.
732
00:46:13,104 --> 00:46:16,315
Tooge mulle Toretto ja teiste asukohad,
millimeetrini.
733
00:46:16,399 --> 00:46:17,983
[agentuuri tehnik] Härra, meil on probleem.
734
00:46:18,067 --> 00:46:20,486
Jumala silma jälgimise riistvara
on eemaldatud.
735
00:46:20,569 --> 00:46:21,654
Tess.
736
00:46:21,737 --> 00:46:23,906
Ta vist külastab
ei olnud puhtalt seltskondlik üleskutse.
737
00:46:23,989 --> 00:46:25,116
Tee mulle teene.
738
00:46:25,199 --> 00:46:28,285
Ta hüppab mis tahes ruudustikule,
vaatame, kuhu ta läheb.
739
00:46:28,369 --> 00:46:31,622
Mis puutub ülejäänusse,
meie põgenikud ei ole teadmata kogused.
740
00:46:31,705 --> 00:46:34,708
Torettol on õde, poeg.
741
00:46:35,292 --> 00:46:36,794
Kuni me ta leiame…
742
00:46:37,962 --> 00:46:39,213
…leida tema pere.
743
00:46:45,177 --> 00:46:47,596
[mängib videomängude muusikat]
744
00:46:59,316 --> 00:47:01,694
[muigab] Oh!
745
00:47:01,777 --> 00:47:03,904
- [Mia] Jälle!
- [naristab] Jah!
746
00:47:03,988 --> 00:47:05,072
Vau.
747
00:47:05,156 --> 00:47:07,867
Kas sa petad oma lemmiktädi?
748
00:47:07,950 --> 00:47:09,910
Vahet pole, kas võidad
tolli või miili võrra.
749
00:47:09,994 --> 00:47:11,078
Võit on võit.
750
00:47:11,162 --> 00:47:13,080
Kust ma seda varem kuulnud olen?
751
00:47:15,332 --> 00:47:16,500
Mine! Mine!
752
00:47:16,584 --> 00:47:17,918
[Mia nuriseb]
753
00:47:18,002 --> 00:47:19,336
[irvitab]
754
00:47:19,420 --> 00:47:21,338
Otsige kõikjalt. Me vajame neid elusalt.
755
00:47:25,259 --> 00:47:26,218
[irvitab]
756
00:47:26,760 --> 00:47:28,554
Astuge maa peale! Astuge maa peale!
757
00:47:31,557 --> 00:47:34,310
- Ei! Mia! Lase tal minna!
- [oigab]
758
00:47:35,769 --> 00:47:36,937
[irisemine]
759
00:47:38,856 --> 00:47:40,274
Jookse!
760
00:47:41,192 --> 00:47:43,110
- [klorisemine]
- [klaasi purunemine]
761
00:47:46,197 --> 00:47:47,740
[hingab, karjub]
762
00:47:48,407 --> 00:47:50,784
- [naerab, nuriseb]
- [hingab, karjub]
763
00:48:00,836 --> 00:48:02,004
[hingab raskelt]
764
00:48:02,087 --> 00:48:04,089
- [uksenupi värisemine]
- [inimene nuriseb]
765
00:48:06,884 --> 00:48:07,843
Mis lahti on?
766
00:48:08,427 --> 00:48:09,929
- Onu Jakob?
- Su isa saatis mind.
767
00:48:10,554 --> 00:48:12,097
[tuli]
768
00:48:12,181 --> 00:48:13,474
Plaanide muutus.
769
00:48:18,187 --> 00:48:19,396
[agendid oigavad]
770
00:48:19,480 --> 00:48:20,606
[irvitab]
771
00:48:22,274 --> 00:48:24,485
[agendid nurisevad]
772
00:48:31,492 --> 00:48:34,828
Ära liiguta! Ma ütlesin, et ära liiguta!
773
00:48:40,751 --> 00:48:42,461
- [luulõhed]
- [karjub]
774
00:49:07,528 --> 00:49:09,196
[möirgab]
775
00:49:10,531 --> 00:49:12,241
[karjub]
776
00:49:15,744 --> 00:49:16,870
Kas teil on väike B?
777
00:49:16,954 --> 00:49:17,955
Jah.
778
00:49:18,038 --> 00:49:19,039
[Jakob] B!
779
00:49:19,582 --> 00:49:21,125
[kõik nurisevad]
780
00:49:21,208 --> 00:49:22,001
Külmutage!
781
00:49:23,752 --> 00:49:25,212
[uriseb]
782
00:49:29,550 --> 00:49:30,551
- Sul on kõik korras?
- Jah.
783
00:49:36,056 --> 00:49:37,558
[hingab raskelt]
784
00:49:37,641 --> 00:49:38,684
Kas sinuga on kõik korras?
785
00:49:42,479 --> 00:49:43,355
B!
786
00:49:44,648 --> 00:49:46,066
Tule, tule.
787
00:49:49,945 --> 00:49:52,114
- Kes kurat need poisid olid?
- Agentuur.
788
00:49:52,197 --> 00:49:55,075
Rooma oli lõks.
Sihtmärgiks on terve perekond.
789
00:49:55,159 --> 00:49:57,953
- Ma pean jõudma Briani ja laste juurde.
- Dom saatis mind teda viima.
790
00:49:58,037 --> 00:50:00,331
Pidage meeles seda kohta, kuhu me ütlesime, et läheme
kui maailm põrgusse läheks?
791
00:50:00,414 --> 00:50:02,458
Dom tahab, et meeskond seal kohtuks.
792
00:50:02,541 --> 00:50:03,792
Jah.
793
00:50:03,876 --> 00:50:05,169
Olgu, vaata.
794
00:50:05,252 --> 00:50:07,296
Väike B, sa lähed
onu Jakobiga, eks?
795
00:50:07,379 --> 00:50:09,131
Sa teed mida iganes ta ütleb. Jah?
796
00:50:09,214 --> 00:50:11,634
Ma viin su isa juurde.
Kui see teile sobib.
797
00:50:13,177 --> 00:50:14,678
Kaitske teda oma eluga.
798
00:50:16,847 --> 00:50:19,183
- Ma armastan sind, Jakey.
- Ka mina armastan sind, õde.
799
00:50:20,809 --> 00:50:21,977
Teeme ära.
800
00:50:26,649 --> 00:50:28,233
[mootor käivitub]
801
00:50:30,402 --> 00:50:33,697
Oh issand!
802
00:50:36,825 --> 00:50:38,118
Oh!
803
00:50:38,202 --> 00:50:39,787
See pole see.
804
00:50:39,870 --> 00:50:40,913
See on see.
805
00:50:42,831 --> 00:50:44,124
[ohkab] Jah.
806
00:50:46,710 --> 00:50:47,795
Oota, aga...
807
00:50:48,462 --> 00:50:50,547
Hmm? [mureb]
808
00:50:51,090 --> 00:50:52,841
[kummid krigisevad]
809
00:50:52,925 --> 00:50:55,135
["In Nome Del Padre" mängib]
810
00:51:13,028 --> 00:51:14,947
[muusika mängimist jätkab]
811
00:51:15,030 --> 00:51:16,907
[lobiseb]
812
00:51:20,160 --> 00:51:21,662
Otsin kedagi.
813
00:51:23,205 --> 00:51:25,499
Te, poisid, näete välja nagu võiksite jooki ära kasutada.
814
00:51:25,582 --> 00:51:27,710
Kuidas oleks minuga ringiga? Ah?
815
00:51:28,419 --> 00:51:32,005
Tegelikult ma ostan
nii palju ringe, kui nad suudavad.
816
00:51:33,132 --> 00:51:35,884
[itaalia keeles]
817
00:51:35,968 --> 00:51:36,802
[pätt] Stronza.
818
00:51:36,885 --> 00:51:39,638
- [muusika mängimine jätkub]
- [irvitab]
819
00:51:44,893 --> 00:51:46,186
[relvalask]
820
00:51:46,270 --> 00:51:47,938
[inglise keeles] Kaadrid? Ei?
821
00:51:48,021 --> 00:51:49,648
Lasud?
822
00:51:52,568 --> 00:51:53,569
[muigab]
823
00:51:56,113 --> 00:51:57,322
[muusika lõpeb]
824
00:51:58,073 --> 00:51:59,575
Õlled. Kaks neist.
825
00:52:01,034 --> 00:52:02,286
Aitäh.
826
00:52:03,412 --> 00:52:04,621
Tervist.
827
00:52:06,457 --> 00:52:07,791
[oigab]
828
00:52:08,375 --> 00:52:10,294
Queenie ütles mulle, et leian su siit.
829
00:52:10,794 --> 00:52:12,045
belglane?
830
00:52:12,629 --> 00:52:14,339
Härra keegi ei öelnud, et tal on tütar.
831
00:52:14,923 --> 00:52:16,425
Ta tegi?
832
00:52:16,508 --> 00:52:20,387
Noh, nüüd, kui ta on kadunud…
833
00:52:20,471 --> 00:52:22,014
… tulin külmast sisse.
834
00:52:22,097 --> 00:52:24,892
Teie isa hoidis agentuuri järjekorda.
835
00:52:24,975 --> 00:52:27,436
Nüüd on tunne, et
kõik ankrud on lõigatud.
836
00:52:28,020 --> 00:52:31,648
Maailmas, kus on
koodi pole... ...keegi pole ohutu.
837
00:52:32,524 --> 00:52:33,859
Sul on õigus.
838
00:52:33,942 --> 00:52:37,154
Agentuur on selja pööranud
kõige kohta, mida see tähistas.
839
00:52:37,237 --> 00:52:40,157
Uus boss Aimee
ta tuleb sulle kõigega järele.
840
00:52:40,991 --> 00:52:43,410
Ostan sulle aega.
841
00:52:43,494 --> 00:52:44,495
Ja…
842
00:52:45,454 --> 00:52:48,457
...laenasin nende, uh...
väike jälgimisseadme asi.
843
00:52:49,041 --> 00:52:51,043
- [piiksub]
- Näed tuttav välja?
844
00:52:51,126 --> 00:52:52,628
- [Dom] Jumala silm.
- Mm-hmm.
845
00:52:52,711 --> 00:52:54,296
Ma paneks selle kuhugi varakambrisse.
846
00:52:54,379 --> 00:52:57,674
Inimesed tõmbavad seintest võlvid välja,
nii et ma arvan, et see on minuga turvalisem.
847
00:52:58,258 --> 00:53:01,178
Võtsin ekraanilt haaratsi ära
liikluskaamera, millest nad ilma jäid…
848
00:53:01,261 --> 00:53:02,971
… pane see Jumalale silma.
849
00:53:03,055 --> 00:53:04,348
Rios oli löök.
850
00:53:04,431 --> 00:53:07,351
Teil ei juhtuks seda olema
Kas teil on Rios vaenlasi?
851
00:53:07,935 --> 00:53:08,852
Reyes.
852
00:53:08,936 --> 00:53:12,147
Hernan Reyes? Ikka päris surnud…
853
00:53:12,231 --> 00:53:14,358
…aga tal on poeg Dante.
854
00:53:16,819 --> 00:53:18,529
Nii et sa pead mind Riosse viima.
855
00:53:18,612 --> 00:53:21,573
See on teie teine soov.
Teil on veel üks.
856
00:53:22,699 --> 00:53:23,909
Letty.
857
00:53:27,287 --> 00:53:30,123
Letty on musta koha vanglas
igalt kaardilt maha.
858
00:53:30,207 --> 00:53:31,416
Siis vii ta välja.
859
00:53:31,500 --> 00:53:32,960
Keegi ei saa.
860
00:53:33,043 --> 00:53:34,795
Keegi ei teeks.
861
00:53:34,878 --> 00:53:37,422
Dom, mul on nii kahju…
862
00:53:37,506 --> 00:53:40,133
…aga mida sa palud mul teha
on võimatu.
863
00:53:43,887 --> 00:53:45,848
[ohkab]
864
00:53:48,350 --> 00:53:50,102
Miski pole võimatu.
865
00:53:53,689 --> 00:53:55,440
Sul peab lihtsalt usku olema.
866
00:54:00,237 --> 00:54:02,197
[laeva sarve puhub]
867
00:54:03,448 --> 00:54:05,993
[Tej, Han ja Ramsey köhivad]
868
00:54:07,035 --> 00:54:10,038
[Tej] hiilib meid Roomast välja
veokonteiner täis habemeajamist.
869
00:54:10,122 --> 00:54:11,790
See oli kohutav mõte, Roman.
870
00:54:12,708 --> 00:54:14,835
Oota, ma arvan, et kaotasin lõhnataju.
871
00:54:14,918 --> 00:54:16,837
See ei ole pärast habemeajamist. See on pisargaas.
872
00:54:16,920 --> 00:54:19,506
Hei, mees. ma ei tea
millest te kõik räägite.
873
00:54:20,257 --> 00:54:21,508
Tead, mida ma mõtlen? [muigab]
874
00:54:21,592 --> 00:54:22,926
Ma lõhnan maagiat.
875
00:54:23,010 --> 00:54:24,386
Võtsin endale pudeli.
876
00:54:24,469 --> 00:54:26,972
See kõik on tänu teile.
Sa tead seda, eks?
877
00:54:27,055 --> 00:54:30,809
Ei, näe, sa lihtsalt pead
järgige minu kui juhi eeskuju.
878
00:54:30,893 --> 00:54:34,438
Näed, mida ma räägin?
Olen loomult sündinud juht.
879
00:54:34,521 --> 00:54:35,731
Kus me oleme?
880
00:54:35,814 --> 00:54:37,774
[Roman] Ma tõin su koju tagasi, Ramsey.
881
00:54:37,858 --> 00:54:41,528
[Ramsey] Suurima summaga linn
valvekaameratest. Täiuslik.
882
00:54:51,663 --> 00:54:53,707
Isa teab, et sa sellega sõidad?
883
00:54:53,790 --> 00:54:56,043
Ta peaks. Ma võistlesin temaga selles.
884
00:54:56,919 --> 00:54:58,712
Ja teadmiseks, 90ndatel…
885
00:54:58,795 --> 00:55:01,548
...kui te veereksite 5.0-ga,
see tähendas, et sa oled see mees.
886
00:55:02,132 --> 00:55:06,011
Meeldib see või mitte, see on ikkagi "stang".
Nii et tead, lugupidamine.
887
00:55:08,347 --> 00:55:09,598
Tead mida?
888
00:55:10,849 --> 00:55:11,975
Reisimuusika.
889
00:55:13,977 --> 00:55:16,939
["Good Vibrations" mängib]
890
00:55:17,773 --> 00:55:20,233
Sain selle auto 13-aastaselt.
891
00:55:20,317 --> 00:55:23,028
värvisin ise üle"
Mootor ka ümber ehitatud.
892
00:55:23,904 --> 00:55:25,072
Ah.
893
00:55:25,155 --> 00:55:27,574
Mõnikord lihtsalt ei saa aidata
mida sa armastad, poiss.
894
00:55:27,658 --> 00:55:29,743
Kas sa ütled mulle
kuhu me läheme?
895
00:55:30,577 --> 00:55:31,745
[muusika helitugevus väheneb]
896
00:55:32,329 --> 00:55:35,082
Minu koht, mida su isa teab.
Me kohtume temaga seal.
897
00:55:35,165 --> 00:55:36,291
Nii et temaga on kõik korras?
898
00:55:37,918 --> 00:55:39,002
Kohtume temaga seal.
899
00:55:42,589 --> 00:55:44,549
[muusika helitugevus suureneb]
900
00:55:45,717 --> 00:55:47,928
♪ Ma tahan higistada
Oma poorid välja tulema ♪
901
00:55:48,553 --> 00:55:50,263
See mees oli aluspesu modell.
902
00:55:50,347 --> 00:55:51,306
Mida?
903
00:55:51,390 --> 00:55:52,516
[muigab] Oh, jah.
904
00:55:52,599 --> 00:55:54,184
Siin me läheme ja...
905
00:55:54,267 --> 00:55:56,269
Väike B toob selle tagasi.
See on bumerang.
906
00:55:56,353 --> 00:55:57,729
Võib-olla on see bumerang.
907
00:55:57,813 --> 00:55:58,605
Ah?
908
00:55:58,689 --> 00:56:01,066
Oh, vaata sind!
909
00:56:01,650 --> 00:56:03,735
See on tunne.
Seda nimetatakse vibratsioonide tunnetamiseks.
910
00:56:03,819 --> 00:56:06,363
See on lihtsalt energia, mees. See on energia.
See on vibratsioon.
911
00:56:06,947 --> 00:56:08,657
♪ Tunne! Tundke seda! ♪
912
00:56:08,740 --> 00:56:09,783
♪ Tule nüüd! Tule nüüd! ♪
913
00:56:12,285 --> 00:56:13,829
[ukse sumin]
914
00:56:16,999 --> 00:56:19,334
- [valvur] Teil on kõik selge, direktor.
- [sumin]
915
00:56:19,876 --> 00:56:21,169
[ukse sumin]
916
00:56:27,300 --> 00:56:30,637
Uhke mantel. Kallid kõrvarõngad.
917
00:56:31,680 --> 00:56:33,515
Need peavad haiget tegema.
918
00:56:33,598 --> 00:56:35,642
Tõesti tõid välja suured relvad, ah?
919
00:56:36,727 --> 00:56:38,520
Ma ei ole siin agentuuri pärast.
920
00:56:39,646 --> 00:56:41,398
Oleksid võinud selle konfiskeerida.
921
00:56:41,982 --> 00:56:45,694
See arm su vasakul randmel,
sa said selle õhtul, kui Domiga kohtusid.
922
00:56:45,777 --> 00:56:47,320
Ta ütles, et eputab.
923
00:56:48,113 --> 00:56:51,783
Panin helile ultraheli segaja,
kuid kaamerad näevad meid ikkagi.
924
00:56:53,493 --> 00:56:56,496
Vaata, ma viin su siit välja,
aga see võtab natuke aega.
925
00:56:56,580 --> 00:56:59,583
Aeg on see, mida mul pole.
Ma pean Domi juurde tagasi minema.
926
00:56:59,666 --> 00:57:01,793
Ma ei ole selles puuris kellegi vastu hea.
927
00:57:01,877 --> 00:57:05,380
Mul on tunne, et sa ei tulnud
seda kõike ilma plaanita.
928
00:57:05,964 --> 00:57:07,716
Mäng tunneb mängu ära.
929
00:57:08,925 --> 00:57:11,720
Kui ma selle käigu teen,
pole enam tagasitulekut.
930
00:57:11,803 --> 00:57:13,472
Mulle juba meeldib.
931
00:57:14,347 --> 00:57:17,142
Olgu. Esiteks, lähme
sa sellest kambrist välja.
932
00:57:17,225 --> 00:57:19,519
See teeb haiget' -Hmm?
933
00:57:19,603 --> 00:57:20,812
- [mureb]
- [oigab]
934
00:57:20,896 --> 00:57:22,522
- Töötage minuga.
- [tüved]
935
00:57:22,606 --> 00:57:24,733
- [kaitsja 1] Avage uks.
- [valvur 2] Löö see maha.
936
00:57:24,816 --> 00:57:26,902
Valvurid! Valvurid!
937
00:57:26,985 --> 00:57:28,111
Abi!
938
00:57:28,195 --> 00:57:29,529
[valvur 3] Lase tal minna! Lase tal minna!
939
00:57:29,613 --> 00:57:30,614
[Tess õhkab]
940
00:57:32,074 --> 00:57:33,325
[ukse sumin]
941
00:57:36,036 --> 00:57:37,370
Kas tõesti?
942
00:57:37,454 --> 00:57:39,790
["Raevukas" mängib]
943
00:57:56,598 --> 00:57:58,517
[mootorid pöörlevad]
944
00:58:10,570 --> 00:58:12,405
[mootorid pöörlevad]
945
00:58:17,410 --> 00:58:20,205
[rahvas lobiseb, naerab]
946
00:58:23,750 --> 00:58:27,462
[rahvas hõiskab, aplodeerib]
947
00:58:27,546 --> 00:58:30,757
[mängib "Toretto"]
948
00:58:34,344 --> 00:58:36,012
[rõõmus]
949
00:58:36,096 --> 00:58:37,389
Que surpresa!
950
00:58:38,598 --> 00:58:39,808
Vaata seda.
951
00:58:39,891 --> 00:58:41,643
Ükski sellest ei juhtu ilma sinuta.
952
00:58:42,227 --> 00:58:43,228
Tere tulemast koju.
953
00:58:43,311 --> 00:58:45,272
- Tore sind näha, vennas.
- DIOGO, hea meel sind näha.
954
00:58:45,355 --> 00:58:47,274
Ah! Vaata sind.
955
00:58:47,357 --> 00:58:49,609
Nii et ma kuulen sind
sai natuke palavust peale.
956
00:58:49,693 --> 00:58:51,653
Ei, ma lihtsalt otsin kedagi.
957
00:58:51,736 --> 00:58:53,321
Kuidas saame aidata?
958
00:58:53,405 --> 00:58:55,365
[portugali keeles]
959
00:58:57,033 --> 00:58:58,451
[inglise keeles] Sa juba tegid.
960
00:58:58,535 --> 00:58:59,536
[naerab]
961
00:59:01,329 --> 00:59:02,330
[ohkab]
962
00:59:02,414 --> 00:59:04,749
[rahvas lobiseb, juubeldab]
963
00:59:04,833 --> 00:59:07,085
[mootori pöörded]
964
00:59:07,169 --> 00:59:10,505
["Te Cura" mängib]
965
00:59:10,589 --> 00:59:11,798
[portugali keeles]
966
00:59:16,761 --> 00:59:19,097
[inglise keeles] Ma vajan, et sa kellegagi kohtuksid.
KITS. Elav legend, sõna otseses mõttes.
967
00:59:19,181 --> 00:59:20,974
[portugali keeles]
968
00:59:22,726 --> 00:59:24,728
[inglise keeles] Sa pead olema
täna õhtul võitjate ringis.
969
00:59:24,811 --> 00:59:27,522
Ma näen, et panid sellesse RB26, eks?
970
00:59:27,606 --> 00:59:29,733
L24 ei saaks kunagi nii suure hooga hakkama.
971
00:59:29,816 --> 00:59:33,486
- Mu poiss kodus kiidaks selle heaks.
- Ma ei otsi kellegi heakskiitu.
972
00:59:34,779 --> 00:59:37,574
Enne kui endast ette jõuate,
vaata enda ümber.
973
00:59:38,158 --> 00:59:40,577
Me kõik otsime väikest kinnitust.
974
00:59:40,660 --> 00:59:43,205
- Kas sa võistled või mis?
- Usu mind, sa ei taha seda suitsu.
975
00:59:43,288 --> 00:59:45,040
Ma ei ole täna siin roosade slipide pärast.
976
00:59:45,123 --> 00:59:46,291
[portugali keeles]
977
00:59:49,377 --> 00:59:51,171
[inglise keeles] Sina ja kõik siin.
978
00:59:51,254 --> 00:59:53,965
[rahvas aplodeerib]
979
01:00:00,347 --> 01:00:02,599
Jah!
980
01:00:02,682 --> 01:00:06,019
- [karjub]
- [rahvas käratseb, aplodeerib]
981
01:00:09,105 --> 01:00:11,608
Miljon dollarit
kes suudab mind võita.
982
01:00:11,691 --> 01:00:13,151
DIOGO, siin.
983
01:00:13,735 --> 01:00:14,903
Jah. [Ahhetab]
984
01:00:14,986 --> 01:00:16,029
Isabel.
985
01:00:16,112 --> 01:00:17,322
[portugali keeles]
986
01:00:18,907 --> 01:00:20,492
[inglise keeles]
Täna õhtul toimub võistlus, jah?
987
01:00:20,575 --> 01:00:22,953
- Jah, võib-olla.
- Palun ilus, minuga peal.
988
01:00:23,036 --> 01:00:24,663
[imeb hambaid, hingeldab]
989
01:00:26,039 --> 01:00:27,707
Dominic Toretto.
990
01:00:28,750 --> 01:00:30,210
Ma teadsin, et sa tuled mulle järgi.
991
01:00:30,919 --> 01:00:33,129
Mul on kahju, et me ei saanud Roomas kohtuda
992
01:00:33,213 --> 01:00:34,714
Olime mõlemad nii hõivatud.
993
01:00:35,507 --> 01:00:37,509
Mina olen Dante. Lummus.
994
01:00:38,510 --> 01:00:43,598
Ja sa olid fantástico.
Vapustav. O Cara.
995
01:00:43,682 --> 01:00:45,308
Ta päästis Vatikani.
996
01:00:45,892 --> 01:00:48,103
Kes seda teeb? [irvitab] Tõsiselt.
997
01:00:48,186 --> 01:00:50,188
Paavst? Jumal?
998
01:00:50,272 --> 01:00:52,565
Muide, kas sa nägid, mida ma seal tegin?
999
01:00:52,649 --> 01:00:56,444
Pall läbi linna oli natuke
austusavaldusest minu pere seifile.
1000
01:00:56,528 --> 01:00:58,363
Välja arvatud see, et see põles.
1001
01:01:01,366 --> 01:01:02,784
Kas sa mäletad mu isa?
1002
01:01:03,785 --> 01:01:05,120
Hernan Reyes.
1003
01:01:05,203 --> 01:01:06,454
Jah.
1004
01:01:06,538 --> 01:01:09,624
Mäletan, et ta arvas, et tal on jalg
selle linna kaelas.
1005
01:01:09,708 --> 01:01:12,836
Aga tead, mis juhtus?
Võtsin ta maha.
1006
01:01:14,254 --> 01:01:16,506
Ärme vaidle laste ees.
1007
01:01:17,090 --> 01:01:18,508
Sul on täiesti õigus.
1008
01:01:19,301 --> 01:01:22,762
Mu isa oli kohutav mees,
väga halb isa…
1009
01:01:24,264 --> 01:01:25,890
…aga ta meeldis mulle.
1010
01:01:25,974 --> 01:01:28,393
Ja sa võtsid ta minult ära
kui sa varastasid meie raha...
1011
01:01:28,476 --> 01:01:30,729
…ja ei jätnud meile midagi peale kannatuste.
1012
01:01:31,313 --> 01:01:33,273
No selle pärast ma siia tulin.
1013
01:01:34,357 --> 01:01:36,067
Et need kannatused lõpetada.
1014
01:01:37,819 --> 01:01:39,571
Oh, ja ma ei võtnud seda raha.
1015
01:01:40,363 --> 01:01:41,364
[muigab]
1016
01:01:42,490 --> 01:01:43,950
Põletasin ära.
1017
01:01:45,327 --> 01:01:46,328
Oh-oh.
1018
01:01:46,953 --> 01:01:51,207
Noh, Brasiilia on minu oma ja see linn kuulub mulle.
1019
01:01:52,125 --> 01:01:53,585
[rahvas õhkab]
1020
01:01:53,668 --> 01:01:54,878
Oeh.
1021
01:01:59,090 --> 01:02:01,092
Arvate, et saate kõike osta.
1022
01:02:03,136 --> 01:02:04,471
Aga tänavaid osta ei saa.
1023
01:02:04,554 --> 01:02:05,555
[rahvas nuriseb]
1024
01:02:10,226 --> 01:02:11,603
[DIOGO] Seisame koos Domiga.
1025
01:02:15,732 --> 01:02:17,650
No see on ebamugav. [Kühastab kõri]
1026
01:02:18,610 --> 01:02:22,447
Kuidas oleks, kui me kõik hakkame lihtsalt tulistama
üksteist ja vaatame, mis juhtub?
1027
01:02:22,530 --> 01:02:24,699
Või võistleme.
1028
01:02:24,783 --> 01:02:26,284
Kui võidad, võtad mind kaasa.
1029
01:02:26,826 --> 01:02:27,827
Kui kaotad...
1030
01:02:30,538 --> 01:02:31,539
Ära kaota.
1031
01:02:32,540 --> 01:02:34,751
Te kõik tulite
sest sa tahtsid võistlust näha.
1032
01:02:34,834 --> 01:02:36,336
[relvad löövad]
1033
01:02:39,214 --> 01:02:40,340
Võistleme!
1034
01:02:40,423 --> 01:02:42,258
[rahvas hõiskab]
1035
01:02:42,342 --> 01:02:44,844
[mängib "Sigue La Fiesta"]
1036
01:03:00,777 --> 01:03:02,112
[viled]
1037
01:03:03,405 --> 01:03:04,322
[suudleb]
1038
01:03:05,365 --> 01:03:06,574
[mootorid pöörlevad]
1039
01:03:07,367 --> 01:03:08,368
Oeh.
1040
01:03:11,079 --> 01:03:12,288
[puhutab vaarika]
1041
01:03:12,372 --> 01:03:13,623
[mootorid pöörlevad]
1042
01:03:16,709 --> 01:03:19,504
Oeh. Must mustal näeb hea välja.
1043
01:03:20,088 --> 01:03:24,592
Ma tean, mida sa mõtled, ja jah,
vaip sobib kardinatega. Aitäh.
1044
01:03:25,927 --> 01:03:27,095
[hingab sügavalt sisse]
1045
01:03:29,347 --> 01:03:32,225
Ma ei suuda uskuda, et hakkan võistlema
suur Dominic Toretto.
1046
01:03:32,725 --> 01:03:34,310
Mul on liblikad.
1047
01:03:34,394 --> 01:03:37,939
Sa oled lihtsalt nii muljetavaldav.
Olete võitnud nii palju võistlusi.
1048
01:03:38,022 --> 01:03:39,149
Kõik armastavad sind.
1049
01:03:40,984 --> 01:03:42,527
Olete nii palju elusid päästnud.
1050
01:03:43,069 --> 01:03:44,070
ma tean.
1051
01:03:44,863 --> 01:03:46,114
Sa oled justkui…
1052
01:03:47,115 --> 01:03:48,324
… pühak.
1053
01:03:49,200 --> 01:03:50,577
Püha Dominic.
1054
01:03:53,037 --> 01:03:54,622
Ja ma olen sind uurinud.
1055
01:03:56,166 --> 01:03:57,375
Ja sind jälgides.
1056
01:03:58,668 --> 01:04:00,170
Ma ei saa sellest aru.
1057
01:04:01,171 --> 01:04:02,172
Kuidas...
1058
01:04:04,841 --> 01:04:05,967
Kuidas valite?
1059
01:04:08,052 --> 01:04:09,846
Kuidas valite need, mida salvestate?
1060
01:04:19,772 --> 01:04:21,357
[mootorid pöörlevad]
1061
01:04:22,692 --> 01:04:25,278
["Gasolina" mängib]
1062
01:04:37,624 --> 01:04:40,293
[räägib portugali keelt]
1063
01:04:43,963 --> 01:04:46,257
[mootorid pöörlevad]
1064
01:04:46,341 --> 01:04:48,343
[rahvas hõiskab]
1065
01:04:53,014 --> 01:04:54,015
[portugali keeles]
1066
01:04:54,516 --> 01:04:56,184
[irvitab]
1067
01:05:05,610 --> 01:05:06,903
[irvitab] Tule nüüd.
1068
01:05:08,655 --> 01:05:09,948
Yahoo!
1069
01:05:17,956 --> 01:05:19,499
Jah!
1070
01:05:26,714 --> 01:05:28,549
Ma peksan sind, kallis.
1071
01:05:36,933 --> 01:05:39,519
Oh. Sa oled liiga innukas.
1072
01:05:39,602 --> 01:05:41,104
Sellest ma räägingi!
1073
01:05:42,939 --> 01:05:43,982
[seade piiksub]
1074
01:05:53,491 --> 01:05:55,410
Oh, ei, ei, ei. Sa ei tohiks seda teha.
1075
01:06:00,206 --> 01:06:01,582
[seade piiksub kiiresti]
1076
01:06:01,666 --> 01:06:03,209
[portugali keeles]
1077
01:06:03,293 --> 01:06:05,378
[inglise keeles] Dominic, kelle sa valid?
1078
01:06:08,298 --> 01:06:09,549
Kelle sa valid, Dom?
1079
01:06:10,967 --> 01:06:12,302
Kas sa päästad ta?
1080
01:06:14,846 --> 01:06:16,264
Või päästad ta?
1081
01:06:16,347 --> 01:06:18,558
Lähme, kallis! See võistlus on minu!
1082
01:06:18,641 --> 01:06:19,851
[seade piiksub kiiresti]
1083
01:06:21,311 --> 01:06:23,313
Eeny, meeny, miniy...
1084
01:06:25,106 --> 01:06:26,441
[portugali keeles]
1085
01:06:26,524 --> 01:06:28,693
[inglise keeles]
Näib, et olete oma valiku teinud.
1086
01:06:28,776 --> 01:06:29,694
Lõpuks ometi! [Tervist]
1087
01:06:31,529 --> 01:06:32,864
[ahhetab]
1088
01:06:33,406 --> 01:06:36,326
[imiteerib nutmist] Oh, ei, DIOGO!
1089
01:06:39,454 --> 01:06:41,080
Triki küsimus. Kõik surevad.
1090
01:06:41,164 --> 01:06:43,458
Ja üks, kaks, kolm.
1091
01:06:44,292 --> 01:06:45,877
[räägib portugali keelt, õhkab]
1092
01:06:46,794 --> 01:06:47,795
[seade piiksub]
1093
01:06:50,465 --> 01:06:51,799
buum!
1094
01:06:51,883 --> 01:06:53,051
[ahhetab]
1095
01:06:55,178 --> 01:06:56,304
Jah!
1096
01:06:58,264 --> 01:06:59,682
[karjub]
1097
01:07:01,809 --> 01:07:03,144
Jah!
1098
01:07:04,103 --> 01:07:06,397
Ma võidan, kallis! [naerab]
1099
01:07:06,981 --> 01:07:10,401
Tule, Dom!
Seal on veel palju lõbusat!
1100
01:07:11,652 --> 01:07:14,030
[Dom nuriseb] Tule nüüd.
1101
01:08:07,583 --> 01:08:09,168
Tere hommikust, päikest.
1102
01:08:10,044 --> 01:08:11,254
Kurat küll.
1103
01:08:11,337 --> 01:08:12,880
[mängib "Vai Sentando"]
1104
01:08:13,548 --> 01:08:15,883
[Dante] Ja siis ta oli nagu "buum!"
Ja ma olin nagu "süüdi!"
1105
01:08:15,967 --> 01:08:18,386
Ja ta ütles: "Mis?"
Ma olin nagu "Ole vait."
1106
01:08:18,469 --> 01:08:20,847
Ja nüüd olen ma maailma parim võidusõitja,
nii...
1107
01:08:20,930 --> 01:08:21,973
[nuusutab, puhub]
1108
01:08:22,056 --> 01:08:24,016
Ärge puudutage seda. Laske kuivada.
1109
01:08:24,100 --> 01:08:25,518
[ohkab]
1110
01:08:25,601 --> 01:08:26,936
[kärbsed sumisevad]
1111
01:08:27,019 --> 01:08:28,354
Te näete fantastilised välja.
1112
01:08:29,564 --> 01:08:32,900
Ma tean, et must on väga salendav
ja väga hirmus…
1113
01:08:32,984 --> 01:08:35,445
...aga pastellid, teate,
neil on hooaeg...
1114
01:08:35,528 --> 01:08:37,947
…ja ma tunnen, et see rahustab
natuke mehelikkust...
1115
01:08:38,030 --> 01:08:39,699
…mida me kõik tänapäeval vajame.
1116
01:08:40,741 --> 01:08:43,077
Kas teadsid... Kuula mind.
1117
01:08:43,161 --> 01:08:46,289
Kas teadsite, et ma olen seaduslikult surnud?
kaheks minutiks?
1118
01:08:46,372 --> 01:08:47,498
Kaks minutit.
1119
01:08:48,166 --> 01:08:50,084
Bob... [napsutab sõrmi]... pane tähele.
1120
01:08:50,168 --> 01:08:51,377
Ja tead, mida ma nägin?
1121
01:08:52,044 --> 01:08:53,254
Mitte midagi.
1122
01:08:53,337 --> 01:08:55,214
Mitte midagi kuradit.
1123
01:08:56,299 --> 01:08:57,967
Aga ma tunnen, et…
1124
01:08:58,551 --> 01:09:02,346
...kui ta, uh... mu kolju lahti lõi,
see lihtsalt avas mu meeled.
1125
01:09:02,430 --> 01:09:04,098
[kärbsed sumisevad]
1126
01:09:04,182 --> 01:09:05,725
Jah, see on sügav, eks?
1127
01:09:06,767 --> 01:09:09,020
Sul on täiesti õigus, Bob.
Peaksime tööle tagasi minema.
1128
01:09:09,103 --> 01:09:10,146
[oigab]
1129
01:09:10,938 --> 01:09:12,315
Selline kleepsu.
1130
01:09:13,483 --> 01:09:15,860
Hea küll. [Ohkab] Vaatame.
1131
01:09:15,943 --> 01:09:17,195
Kas me peaksime võtma kogu nende raha?
1132
01:09:17,278 --> 01:09:18,446
[kärbsed sumisevad]
1133
01:09:19,113 --> 01:09:21,199
[muigab] Sina! Sa oled kuri.
1134
01:09:21,782 --> 01:09:23,493
Tänan kuulamast.
1135
01:09:23,576 --> 01:09:25,077
Niisiis, mi casa es su casa.
1136
01:09:25,161 --> 01:09:27,497
Laske neil kuivada. Lõpetage need mojitod…
1137
01:09:27,580 --> 01:09:30,208
…ja keegi tuleb
ja matavad teid varsti.
1138
01:09:30,291 --> 01:09:31,667
Ma lähen juukseid pesema.
1139
01:09:31,751 --> 01:09:32,877
[kärbsed sumisevad]
1140
01:09:32,960 --> 01:09:35,588
[Autoraadios mängitav "Passin' Me By"]
1141
01:09:43,763 --> 01:09:46,807
♪ Nüüd mu noorematel päevadel
Varem tegelesin shagiga ♪
1142
01:09:46,891 --> 01:09:49,185
♪ Kui ma kooli läksin
Lõunasööki tassisin kotis♪
1143
01:09:49,268 --> 01:09:51,938
♪ Õunaga minu õpetajale
Sest ma teadsin, et saan suudluse ♪
1144
01:09:52,021 --> 01:09:54,857
♪ Olin alati vihaseks saanud
Kui klass vallandati ♪
1145
01:09:54,941 --> 01:09:55,983
[muusika peatub]
1146
01:09:59,362 --> 01:10:00,196
[irvitab]
1147
01:10:00,279 --> 01:10:01,864
- Ei. Mida?
- [autouks kriuksub]
1148
01:10:01,948 --> 01:10:03,282
[Jakob] Olgu.
1149
01:10:05,451 --> 01:10:06,452
Hea küll.
1150
01:10:09,121 --> 01:10:12,250
Vau. Lahe! Mis see on?
1151
01:10:12,333 --> 01:10:14,043
See on tehniline tööriistakomplekt.
1152
01:10:14,126 --> 01:10:16,045
Ära muretse.
See on lihtsalt hunnik vingeid asju…
1153
01:10:16,128 --> 01:10:18,214
... mida sa ei saa kunagi kasutada, eks?
1154
01:10:19,882 --> 01:10:22,009
Silmad lahti. Hoia paigal.
1155
01:10:22,093 --> 01:10:24,053
Ära naerata nii. See teeb rahutuks.
1156
01:10:24,136 --> 01:10:25,263
[kaamera katik klõpsab]
1157
01:10:25,346 --> 01:10:26,514
Armas.
1158
01:10:26,597 --> 01:10:28,599
- Sinu uus nimi on Chester.
- Chester?
1159
01:10:28,683 --> 01:10:32,395
Ja sa oled süstamatkal
oma nägusa, rebenenud onu "Rogeriga".
1160
01:10:33,312 --> 01:10:34,272
Hea küll.
1161
01:10:35,273 --> 01:10:37,900
Nüüd on aeg sulle uued riided hankida.
1162
01:10:37,984 --> 01:10:40,653
Midagi veidi šikimat
kui PJ püksid, eks?
1163
01:10:41,445 --> 01:10:42,697
Bensiinijaamast?
1164
01:10:42,780 --> 01:10:44,198
Bensiinijaamast.
1165
01:10:45,032 --> 01:10:46,242
[ohkab]
1166
01:10:48,661 --> 01:10:50,538
[Roman] Vaata, ma lihtsalt ei saa aru.
1167
01:10:50,621 --> 01:10:53,374
Miks agentuur
pööravad nad meile selja...
1168
01:10:53,457 --> 01:10:55,334
… pärast kõike seda, mida oleme nende heaks teinud?
1169
01:10:55,418 --> 01:10:59,130
[Han] See hull pani selle kõik meie külge,
ja nüüd oleme avalik vaenlane number üks.
1170
01:10:59,213 --> 01:11:01,674
Noh, Dom kohtub meiega
kohtumispunktis.
1171
01:11:01,757 --> 01:11:03,968
Aga vahepeal
peame jääma radari alla.
1172
01:11:04,051 --> 01:11:05,511
Ja me peame valmistuma võitlema.
1173
01:11:05,595 --> 01:11:08,764
Oota, nii et me vajame relvi, suurtükiväge, tanke?
1174
01:11:08,848 --> 01:11:12,101
Jah, aga kuidas me selle saame
ilma rahata?
1175
01:11:12,602 --> 01:11:14,228
- Mida?
- Meid on häkitud.
1176
01:11:14,312 --> 01:11:16,564
Vaata. Iga konto.
1177
01:11:16,647 --> 01:11:20,192
Iga teenitud dollar
viimase 20 aasta jooksul on kadunud.
1178
01:11:20,276 --> 01:11:21,277
Ta võttis kõik.
1179
01:11:21,360 --> 01:11:23,487
Meid vargistati meie enda varguse ajal.
1180
01:11:23,571 --> 01:11:25,406
- Lihtsalt dekrüpteeri plokikett.
- Ma tegelen sellega.
1181
01:11:25,489 --> 01:11:26,741
Leiame tehingu räsi.
1182
01:11:26,824 --> 01:11:28,784
- Saab meile vastuvõtvad IP-d.
- Õige, IP-d.
1183
01:11:28,868 --> 01:11:29,910
- [Ramsey] Täpselt.
- inglise keel.
1184
01:11:29,994 --> 01:11:33,080
Meie raha järgi, geenius.
Püüame näha, kuhu ta selle saatis.
1185
01:11:33,164 --> 01:11:36,542
Kodeerimine on järgmisel tasemel.
Ma pole kunagi midagi sellist näinud.
1186
01:11:36,626 --> 01:11:38,127
Vajame rohkem arvutusvõimsust.
1187
01:11:38,711 --> 01:11:42,465
- Kuidas me seda teeme, kui me puruneksime?
- Mida sa mõtled, et "meie" läks katki?
1188
01:11:45,134 --> 01:11:48,846
Oota, sa hoiad meid vastu?
Pole ime, et sa nii rahulik oled olnud.
1189
01:11:48,929 --> 01:11:51,557
Vennas, mis see sinu arvates on, vennas?
1190
01:11:52,141 --> 01:11:54,143
Tead mida? Pöörake ümber.
1191
01:11:54,226 --> 01:11:57,688
Mida sa mõtled, "pööra ümber"?
Mees, ma olen täiskasvanud perse...
1192
01:11:59,899 --> 01:12:02,860
- [Ramsey] Mida sa teed?
- [Tej] Hei, Roman, ära...
1193
01:12:03,819 --> 01:12:05,029
Palun öelge mulle…
1194
01:12:05,655 --> 01:12:07,198
...sa ei kanna Spanxi.
1195
01:12:07,281 --> 01:12:09,492
Oh, see pole Spanx. Need pangad.
1196
01:12:09,575 --> 01:12:12,828
Aga pole midagi, vennas. Ma sain su kätte. Hästi?
[muigab]
1197
01:12:12,912 --> 01:12:13,954
Tead, mida ma mõtlen?
1198
01:12:18,542 --> 01:12:20,044
Jah. See on sinu jaoks.
1199
01:12:21,003 --> 01:12:23,047
See on sinu jaoks. Las ma vaatan.
1200
01:12:23,130 --> 01:12:25,883
Han, sa oled alati hea koti jaoks…
1201
01:12:25,966 --> 01:12:29,011
... sest kott alati
tule tagasi, tead.
1202
01:12:29,095 --> 01:12:33,015
Nii et mida ma teilt kõigilt vajan...
Vajan kviitungeid.
1203
01:12:33,683 --> 01:12:35,768
Kellega sa räägid? Sain su kviitungi kätte.
1204
01:12:37,186 --> 01:12:39,230
Kuhu me siis võrgust välja ostma läheme?
1205
01:12:41,232 --> 01:12:42,233
Ma tean kohta.
1206
01:12:59,166 --> 01:13:00,835
Oota. Agentuur on meid järel.
1207
01:13:00,918 --> 01:13:03,337
- Kas nad ei näe meie nägusid?
- Jah, ma loodan sellega.
1208
01:13:03,421 --> 01:13:06,799
Käsitöö esimene reegel, sa ei saa
kaotavad saba, kui nad sind ei leia.
1209
01:13:07,383 --> 01:13:09,385
- Vabandust. Ma lihtsalt... Oota.
- Vabandust.
1210
01:13:09,468 --> 01:13:11,345
- Tead mida?
- Me lihtsalt... Kui sa tahad...
1211
01:13:11,429 --> 01:13:13,514
- Me jääme siia. Minge ringi.
- Mine ringi?
1212
01:13:13,597 --> 01:13:14,890
Mine ringi.
1213
01:13:16,225 --> 01:13:18,686
[kaamera piiksub]
1214
01:13:20,229 --> 01:13:22,273
[agentuuri tehnika]
Sain just löögi poisile ja tema onule.
1215
01:13:22,356 --> 01:13:23,774
Ülejäänud meeskond on endiselt Euroopas.
1216
01:13:23,858 --> 01:13:25,317
Me suhtleme
kohalike võimudega.
1217
01:13:25,401 --> 01:13:26,193
Unustage autoriteet.
1218
01:13:26,277 --> 01:13:28,946
Nad on võmmidest üle jooksnud
sest nad võivad jõuda gaasipedaalini.
1219
01:13:29,029 --> 01:13:32,867
Teatage igale sikutajale, salakaubavedajale, lööjale
ja häkker, mida oleme kunagi kasutanud.
1220
01:13:32,950 --> 01:13:34,535
Raha räägib ja nemadki.
1221
01:13:35,661 --> 01:13:37,413
Saame musta saidi A hoiatuse.
1222
01:13:37,496 --> 01:13:39,331
Tess käis just Ortizis.
1223
01:13:40,040 --> 01:13:41,208
Kas neil on tore vestlus?
1224
01:13:43,419 --> 01:13:45,838
Vist mitte. Käivitage see minu jaoks tagasi.
1225
01:13:48,841 --> 01:13:50,426
Peatus. Suumi sisse.
1226
01:13:52,636 --> 01:13:56,015
Jälgi tagasi tema lennutrajektoori.
Uurige, kus ta enne seda oli.
1227
01:13:56,098 --> 01:13:57,057
[kirjutamine]
1228
01:13:57,141 --> 01:13:58,267
Seal on Dom.
1229
01:14:13,699 --> 01:14:15,659
Sa teadsid kogu aeg, kes ma olen,
eks?
1230
01:14:15,743 --> 01:14:17,661
Alates hetkest, kui ma sind nägin.
1231
01:14:17,745 --> 01:14:22,041
Su õde naeratas oma silmadega
ja juhtis südamega.
1232
01:14:24,084 --> 01:14:25,586
Täpselt nagu sina.
1233
01:14:26,253 --> 01:14:27,254
[irvitab]
1234
01:14:27,755 --> 01:14:29,089
Me polnud midagi sarnast.
1235
01:14:29,173 --> 01:14:31,175
Ta oli hea õde.
1236
01:14:31,842 --> 01:14:33,677
Seades alati teised esikohale.
1237
01:14:33,761 --> 01:14:35,805
Alati tehes seda, mis oli õige.
1238
01:14:37,932 --> 01:14:38,933
[hingab sügavalt sisse]
1239
01:14:39,016 --> 01:14:41,936
Vahel ma mõtlesin
et vale õde suri.
1240
01:14:43,312 --> 01:14:45,231
Miks hea ja mitte mina?
1241
01:14:47,149 --> 01:14:48,150
[nuukab]
1242
01:14:55,866 --> 01:14:58,828
[Dom] Sa eksid
et pole midagi tema moodi.
1243
01:15:00,246 --> 01:15:02,248
Kas sa arvad, et see on see, mida ta kuulda tahab?
1244
01:15:05,167 --> 01:15:07,127
Võmm ja tänavavõidusõitja.
1245
01:15:07,795 --> 01:15:09,213
ma ütlen sulle midagi.
1246
01:15:09,797 --> 01:15:12,049
Nad sõidavad mööda sama teed
piisavalt kaua…
1247
01:15:14,635 --> 01:15:17,388
… ja nad mõistavad
kui palju nad tegelikult on.
1248
01:15:20,266 --> 01:15:21,767
Usalda mind.
1249
01:15:22,977 --> 01:15:24,061
ma tean.
1250
01:15:33,863 --> 01:15:36,073
Ta teeb seda ikka veel, kas pole?
1251
01:15:39,702 --> 01:15:41,620
Ta aitab ikka inimesi.
1252
01:15:46,417 --> 01:15:47,793
Ta aitab meid.
1253
01:15:50,546 --> 01:15:54,341
Tead, Elena, ta teadis kõike
Reyesi perekonna kohta.
1254
01:15:55,009 --> 01:15:56,385
Pärast seda, kui nad ta abikaasa tapsid…
1255
01:15:56,468 --> 01:15:58,929
… ta pühendas oma elu
üritab neid maha võtta.
1256
01:15:59,763 --> 01:16:01,765
Ma arvan, et mul on tema failid alles.
1257
01:16:03,976 --> 01:16:06,353
[Rooma]
Nii, me leiame sõjaväevarustuse...
1258
01:16:06,437 --> 01:16:07,521
… keset Londonit?
1259
01:16:07,605 --> 01:16:09,440
[Ramsey]
Ütlesite, et soovite võrgust välja osta.
1260
01:16:09,523 --> 01:16:11,734
- [mängib "Give It Up"]
- [kellakellad]
1261
01:16:11,817 --> 01:16:13,360
[sissehelistamismodemi toon]
1262
01:16:13,444 --> 01:16:16,113
Oota hetk. Kas me lihtsalt ajas reisisime?
1263
01:16:16,196 --> 01:16:19,533
Kas otsiksite musta turgu
operatsioon sellises kohas?
1264
01:16:21,619 --> 01:16:22,703
[AOL voice] Teil on kiri.
1265
01:16:22,786 --> 01:16:25,164
- Oeh, suupisted.
- Tooge mulle kviitung, kodune.
1266
01:16:26,582 --> 01:16:29,627
Kuidas ma saan kviitungi
müügiautomaadist?
1267
01:16:29,710 --> 01:16:31,170
Kuidas oleks, kui sa selle välja mõtleksid?
1268
01:16:31,253 --> 01:16:32,463
Paberi rada, bruh.
1269
01:16:32,546 --> 01:16:33,756
Maksude mahakandmiseks.
1270
01:16:33,839 --> 01:16:35,007
Ma vannun Jumala ees...
1271
01:16:35,716 --> 01:16:36,759
[paugutab lauale]
1272
01:16:36,842 --> 01:16:38,260
Mis lahti, Bowie420?
1273
01:16:38,344 --> 01:16:40,512
Oh, kurat. FreddieMerc?
1274
01:16:41,931 --> 01:16:43,015
Mida?
1275
01:16:43,098 --> 01:16:44,683
Mul oli elu enne, kui sa mind tundsid.
1276
01:16:44,767 --> 01:16:45,601
[ itsitab ]
1277
01:16:45,684 --> 01:16:49,104
Bowie jookseb siin üks enim
kurikuulsad mustad veebiturud.
1278
01:16:49,188 --> 01:16:50,814
Kui tahad, müüb ta maha.
1279
01:16:50,898 --> 01:16:52,775
Ma arvasin, et see sulle ei meeldi
minu kohta siiski.
1280
01:16:52,858 --> 01:16:54,318
[Ramsey] Noh, meeleheitel ajad...
1281
01:16:54,401 --> 01:16:55,653
Mis muffinid need on?
1282
01:16:55,736 --> 01:16:56,862
Oh, need on vahvad muffinid.
1283
01:16:56,946 --> 01:16:59,782
Sul on neid neli, sa saad olema
aluspesus ja vaatab filmi Fantasia.
1284
01:16:59,865 --> 01:17:01,367
Kas te tulite selle pärast?
Minu muffinid?
1285
01:17:01,450 --> 01:17:03,035
Kas see tuleb muffinipidu?
1286
01:17:03,118 --> 01:17:03,953
[Roman köhib kurku]
1287
01:17:04,036 --> 01:17:05,829
[Ramsey] Me... Me vajame transporti.
1288
01:17:05,913 --> 01:17:09,291
Relvad, autod, teosed. Ja vaikselt.
1289
01:17:09,375 --> 01:17:11,794
Lahe, siis on mul lihtsalt sularaha vaja. okei?
1290
01:17:11,877 --> 01:17:12,920
Mitte ükski krüptovärk.
1291
01:17:13,003 --> 01:17:15,965
- Must Jeff Bezos kaitses teid siin.
- Must Bezos?
1292
01:17:16,048 --> 01:17:18,384
- Jah. Ta on isegi kosmoses käinud.
- Vau.
1293
01:17:18,467 --> 01:17:20,135
Kui te kõik mu raha välja annaksite…
1294
01:17:20,219 --> 01:17:23,430
…oleksin tänulik teatud tüüpi hoiatustele,
tead, mida ma räägin?
1295
01:17:23,973 --> 01:17:25,432
Kui palju me räägime, bruh?
1296
01:17:25,516 --> 01:17:26,976
Täpselt nagu mõistlik summa.
1297
01:17:28,268 --> 01:17:29,436
[Roman] Kuidas oleks sellega?
1298
01:17:31,230 --> 01:17:32,564
See ei kata isegi muffineid.
1299
01:17:32,648 --> 01:17:33,816
Kas see mees on tõsine?
1300
01:17:33,899 --> 01:17:35,818
[Roman] See jama on hull. Olgu.
1301
01:17:35,901 --> 01:17:37,611
Tule nüüd, mees, sa oled astronaut.
1302
01:17:40,114 --> 01:17:43,659
- [Roman ohkab] Noh, kuidas sellega oleks?
- Kas sa jätsid kogu oma raha kosmosesse?
1303
01:17:43,742 --> 01:17:44,868
Mees, anna see mulle.
1304
01:17:44,952 --> 01:17:46,662
- Aitäh.
- Kas sa oled praegu tõsine?
1305
01:17:46,745 --> 01:17:48,956
Tead, ma maksan kõige eest
siinkandis, eks?
1306
01:17:49,039 --> 01:17:50,958
Peaksite maksma kõige eest.
1307
01:17:51,041 --> 01:17:54,044
See on sinu missioon Roomas
see viis meid üldse siia.
1308
01:17:54,128 --> 01:17:56,839
Ei, see oli teie teave, mis viis meid Rooma.
1309
01:17:56,922 --> 01:17:59,800
- See seadistus ajab parimad meist segadusse.
- [Tej] Ei, ma olen sellest väsinud.
1310
01:17:59,883 --> 01:18:03,595
Sest ta räägib ainult ja siis
igaüks peab tegema oma ja sinu tööd.
1311
01:18:03,679 --> 01:18:05,681
- Mida sa räägid, Tej?
- Mida sa mõtled, mida ma ütlen?
1312
01:18:05,764 --> 01:18:07,975
[Bowie] Hei, poisid,
see on perekondlik keskkond.
1313
01:18:08,058 --> 01:18:09,476
Mida? Kas tõesti?
1314
01:18:09,560 --> 01:18:10,978
- Kas tõesti?
- [Bowie] Viige see õue, semud.
1315
01:18:11,061 --> 01:18:12,438
Niisiis, mida me teeme, bruh?
1316
01:18:13,272 --> 01:18:14,314
[Bowie] Oh-oh.
1317
01:18:14,815 --> 01:18:17,067
Hei! Härrased, palun! Poisid!
1318
01:18:17,151 --> 01:18:18,610
[mõlemad nurisevad]
1319
01:18:18,694 --> 01:18:21,321
- Mitte müügiautomaat. Ei.
- [klient] Uskumatu.
1320
01:18:21,405 --> 01:18:24,158
Poisid, te põhjustate nagu
kümneid dollareid kahju.
1321
01:18:25,492 --> 01:18:26,910
Kas me peaksime selle lõpetama?
1322
01:18:28,871 --> 01:18:31,290
- [Tej] Oota!
- Ei, las nad seovad end.
1323
01:18:32,708 --> 01:18:35,377
Hei! See arvuti on nagu aastast 98!
1324
01:18:39,548 --> 01:18:41,675
[Tej, moonutatud] Mida kuradit, mees?
1325
01:18:44,428 --> 01:18:46,805
[urisemine, oigamine]
1326
01:18:47,765 --> 01:18:49,266
[oigab]
1327
01:18:52,644 --> 01:18:54,521
Olgu. Hea küll.
1328
01:18:54,605 --> 01:18:56,398
Nüüd teeme kõhud.
1329
01:18:56,482 --> 01:18:58,650
- Hea küll. Peatus.
- Sa oled seda aastaid tahtnud.
1330
01:18:58,734 --> 01:19:01,111
[Bowie] Ma arvan, et ta tabas koopiamasinat
nii kõvasti see töötab nüüd.
1331
01:19:01,195 --> 01:19:02,362
[Rooma hingeldades]
1332
01:19:05,657 --> 01:19:06,575
Mis kurat see oli?
1333
01:19:06,658 --> 01:19:08,243
Ta on nagu geto mustkunstnik.
1334
01:19:08,327 --> 01:19:10,370
Tead, mis see on, bruh.
1335
01:19:10,454 --> 01:19:11,705
Ma peksin su tagumikku.
1336
01:19:11,789 --> 01:19:12,956
Sa lihtsalt peksid mu tagumikku, ah?
1337
01:19:13,040 --> 01:19:15,334
Mu jumal, kas te kahekesi lõpetate selle? Palun.
1338
01:19:15,417 --> 01:19:17,920
Meil pole selleks aega.
Sina. Hakka tööle.
1339
01:19:18,003 --> 01:19:21,465
Ma pean lihtsalt turule häkkima.
See võtab vaid hetke.
1340
01:19:21,548 --> 01:19:22,841
Oih.
1341
01:19:22,925 --> 01:19:24,676
Mida kuradit, Bowie?
Mida sa just tegid?
1342
01:19:24,760 --> 01:19:27,679
vabandan. Teie poiste näod
on kõikjal pimedas veebis.
1343
01:19:27,763 --> 01:19:29,515
Ma mõtlen, et see tasu on tobe.
1344
01:19:29,598 --> 01:19:30,432
Oi!
1345
01:19:30,516 --> 01:19:32,518
Me peame liikuma.
Agentuur on mõne minuti kaugusel.
1346
01:19:32,601 --> 01:19:35,229
Vaata, see pole midagi isiklikku.
Hei, lõbusad muffinid mulle, eks?
1347
01:19:35,312 --> 01:19:36,146
[Roman] Mida?
1348
01:19:36,230 --> 01:19:37,189
Oi!
1349
01:19:37,773 --> 01:19:39,441
Ah! Ma olin selle ära teeninud.
1350
01:19:39,525 --> 01:19:41,902
- Kas sul on kõik korras, vend?
- Jah, tänan, mees.
1351
01:19:41,985 --> 01:19:43,654
- [hüüab]
- [Roman naerab]
1352
01:19:45,030 --> 01:19:46,240
[irisemine]
1353
01:19:47,324 --> 01:19:50,160
- Olgu, kuhu nüüd, ah? Vanglasse?
- [sireen nutt eemal]
1354
01:19:50,244 --> 01:19:51,829
ma tean kuskilt.
1355
01:19:51,912 --> 01:19:53,622
Viimane koht, kuhu tahan minna.
1356
01:19:53,705 --> 01:19:54,623
[irvitab]
1357
01:20:01,797 --> 01:20:02,923
[ohkab]
1358
01:20:09,930 --> 01:20:11,306
[piiksub]
1359
01:20:14,518 --> 01:20:16,478
[kõik köhivad]
1360
01:20:18,981 --> 01:20:21,650
[Cipher] Kuidas see tundub
olla minu pool seadust?
1361
01:20:22,192 --> 01:20:24,611
Neile meeldib asju parandada
enne kui nad need ära lõhuvad.
1362
01:20:25,195 --> 01:20:26,697
See on haige koht, Letty.
1363
01:20:30,075 --> 01:20:31,660
Tere tulemast.
1364
01:20:31,743 --> 01:20:33,245
[Letty] Mida sa tegid?
1365
01:20:33,328 --> 01:20:36,957
Suunasin tuimestava gaasi ümber
nende kliimaseadmesse.
1366
01:20:37,541 --> 01:20:40,335
Ja ma ostsin meile paar minutit
enne nende kaamerate lähtestamist…
1367
01:20:40,919 --> 01:20:43,463
… ja nad saavad teada
see koht muutus uneõppeks.
1368
01:20:43,547 --> 01:20:45,299
[kliimaseadme surisemine]
1369
01:20:47,718 --> 01:20:50,470
Sa jääd pahuraks,
või tahad siit minema saada?
1370
01:20:52,681 --> 01:20:54,183
Nad ei maga igavesti.
1371
01:20:54,266 --> 01:20:56,685
Kas sa ei taha tagasi tulla
oma kallile perele?
1372
01:20:58,312 --> 01:20:59,313
Kurat.
1373
01:21:03,108 --> 01:21:05,736
Tundub, et olete sellega kaetud.
Milleks sa mind vajad?
1374
01:21:05,819 --> 01:21:08,989
Mul on plaan, aga see on kahe inimese töö.
1375
01:21:14,453 --> 01:21:16,246
[luuk avaneb]
1376
01:21:18,540 --> 01:21:19,625
Kas see oli nüüd nii raske?
1377
01:21:21,168 --> 01:21:22,669
Kui palju meil aega on?
1378
01:21:22,753 --> 01:21:24,630
Ma ütleksin, et umbes neli minutit.
1379
01:21:24,713 --> 01:21:25,964
See peab tegema.
1380
01:21:26,048 --> 01:21:27,883
["Crazy" mängib]
1381
01:21:29,092 --> 01:21:30,385
[mõlemad nurisevad]
1382
01:21:39,102 --> 01:21:40,562
Ma jääksin alla, kui ma oleksin sina.
1383
01:21:41,772 --> 01:21:43,273
Sa pead mind selle eest kõvemini lööma.
1384
01:21:43,357 --> 01:21:44,942
Sa kahetsed seda.
1385
01:21:45,025 --> 01:21:46,735
[irisemine]
1386
01:21:54,701 --> 01:21:56,078
[karjub]
1387
01:21:56,745 --> 01:21:57,746
[hüüab]
1388
01:22:18,934 --> 01:22:19,935
[ahhetab]
1389
01:22:37,244 --> 01:22:39,037
[häire helises]
1390
01:22:51,216 --> 01:22:52,551
[Cipher oigab]
1391
01:22:57,848 --> 01:22:59,016
[hüüab]
1392
01:23:13,864 --> 01:23:15,324
Dante Reyes.
1393
01:23:17,951 --> 01:23:19,244
Sündis Portugalis.
1394
01:23:19,870 --> 01:23:22,164
Ema Vaikse ookeani saartelt.
1395
01:23:22,247 --> 01:23:25,417
Sotsiopaatilised kalduvused
juba varakult.
1396
01:23:25,500 --> 01:23:28,378
Ta hüppas alaealistest vanglasse
vaimuhaiglatesse.
1397
01:23:28,462 --> 01:23:30,881
Ja iga kord,
Isa oli seal, et teda välja tõmmata.
1398
01:23:31,465 --> 01:23:34,509
Pärast isa surma ta kadus.
1399
01:23:35,302 --> 01:23:38,388
Kinnisvarad, mis Reyesile enne surma kuulusid.
1400
01:23:39,097 --> 01:23:41,558
[Dom] Nüüd kõik müüdud ja tagasi ostetud.
1401
01:23:41,641 --> 01:23:43,060
Välja arvatud see.
1402
01:23:45,520 --> 01:23:46,980
Politseijaoskond.
1403
01:23:47,064 --> 01:23:48,648
See on aastaid maha jäetud.
1404
01:23:49,358 --> 01:23:51,443
Ja arvake ära, kelle nimi on aktil?
1405
01:23:53,028 --> 01:23:54,529
Dante Reyes.
1406
01:23:55,197 --> 01:23:56,907
Ma leian sealt oma vastuse.
1407
01:23:59,409 --> 01:24:00,911
ma tulen sinuga kaasa.
1408
01:24:05,374 --> 01:24:07,084
Ma vajan, et sa jääksid ohutuks.
1409
01:24:13,256 --> 01:24:15,092
Ma oleksin selle võistluse võitnud, tead?
1410
01:24:16,385 --> 01:24:17,677
Nii et sa tahad kordusmatši?
1411
01:24:17,761 --> 01:24:20,013
- Ma nõuan seda.
- [Dom irvitab]
1412
01:24:20,597 --> 01:24:22,474
Nii et ma arvan, et näeme varsti.
1413
01:24:25,894 --> 01:24:28,438
[ohkab]
1414
01:24:29,272 --> 01:24:31,400
- [koerad haukuvad]
- [naabrid lobisevad]
1415
01:24:46,081 --> 01:24:47,082
[naaber vilistab]
1416
01:24:49,835 --> 01:24:52,295
[räägib portugali keelt]
1417
01:24:54,423 --> 01:24:56,883
Poisid, te ei taha seda teha.
1418
01:24:56,967 --> 01:24:58,552
Ta vajab uut kella, politseinik.
1419
01:24:58,635 --> 01:25:00,595
Vaata, kell oli kingitus.
1420
01:25:00,679 --> 01:25:04,891
Aga ma sain 16 karaati lihvimata teemante
minu jockstrapis, kui tahad pilku heita.
1421
01:25:06,059 --> 01:25:07,227
[irvitab]
1422
01:25:10,730 --> 01:25:12,023
[karjub]
1423
01:25:13,483 --> 01:25:14,484
[irvitab]
1424
01:25:15,777 --> 01:25:17,863
Nüüd on teil tõesti uut kella vaja.
1425
01:25:19,698 --> 01:25:21,283
[hingeldades]
1426
01:25:23,201 --> 01:25:24,703
Kurat küll.
1427
01:25:28,373 --> 01:25:29,916
[PA süsteemi helinad]
1428
01:25:30,500 --> 01:25:32,043
[reisijad lobisevad]
1429
01:25:34,754 --> 01:25:35,714
B, kõik on korras?
1430
01:25:37,841 --> 01:25:39,301
Kummi proovinud? Kumm aitab.
1431
01:25:39,384 --> 01:25:41,219
Mulle ei meeldi lennukid.
1432
01:25:41,303 --> 01:25:43,722
Kui see on kõrgus,
sellest saab probleem.
1433
01:25:45,724 --> 01:25:47,893
Tead, ma kartsin kunagi autosid.
1434
01:25:48,894 --> 01:25:51,938
Pärast mu isa surma,
Süüdistasin vist ennast.
1435
01:25:53,023 --> 01:25:55,817
See oli karm.
Mul olid paanikahood, kogu aeg.
1436
01:25:56,568 --> 01:25:57,903
Näiteks sõitsin bussiga.
1437
01:25:58,487 --> 01:26:01,615
Jah. Ma arvan, et olin lihtsalt nii mures
vigade tegemisest...
1438
01:26:01,698 --> 01:26:03,617
…ja mitte olla nii hea kui mu vend.
1439
01:26:04,117 --> 01:26:06,536
- Sina?
- Ah, vabandust? Kas olete oma isaga kohtunud?
1440
01:26:07,287 --> 01:26:10,207
Ta heidab päris suurt varju. [muigab]
1441
01:26:12,167 --> 01:26:14,127
Oeh. Kas tunnete end paremini?
1442
01:26:14,878 --> 01:26:17,297
- Jah.
- Hästi. mina ka.
1443
01:26:21,468 --> 01:26:24,679
- [Jakob köhib kurku]
- Siin on jook, mille te tellisite, söör.
1444
01:26:28,892 --> 01:26:30,018
Kas sa tunned teda?
1445
01:26:30,101 --> 01:26:32,354
Jah, see on hea
omada sõpru kõrgetel kohtadel.
1446
01:26:32,854 --> 01:26:36,149
Arvestades kolme,
me tõuseme üles ja läheme vannituppa.
1447
01:26:36,233 --> 01:26:37,400
Valmis?
1448
01:26:37,984 --> 01:26:38,944
Kolm.
1449
01:26:59,923 --> 01:27:01,174
[löögid maanduvad]
1450
01:27:03,969 --> 01:27:05,595
[ründajad oigavad]
1451
01:27:14,896 --> 01:27:15,897
Kes need poisid olid?
1452
01:27:15,981 --> 01:27:17,315
agentuur. Nad leidsid meid.
1453
01:27:17,399 --> 01:27:18,608
Nüüd kaotame oma saba.
1454
01:27:21,444 --> 01:27:22,654
[purilennuk käivitub]
1455
01:27:27,409 --> 01:27:28,952
Püha shi...
1456
01:27:29,035 --> 01:27:33,248
Hei! Vandumine on ainult laulusõnade jaoks
ja torkivad varbad.
1457
01:27:33,331 --> 01:27:34,791
Unusta see ära. Pöörake tähelepanu.
1458
01:27:34,874 --> 01:27:38,336
Olgu, me oleme liiga kõrgel, et liuelda,
seega vajame tõuget...
1459
01:27:38,420 --> 01:27:39,546
…mis tähendab?
1460
01:27:40,338 --> 01:27:42,340
Põlemine. Mis tähendab?
1461
01:27:43,675 --> 01:27:46,553
Hapnik ja... kütus.
1462
01:27:47,554 --> 01:27:48,555
Alkohol.
1463
01:27:48,638 --> 01:27:49,723
- Ee...
- [Jakob] Ah?
1464
01:27:49,806 --> 01:27:50,974
Oh!
1465
01:27:57,355 --> 01:27:58,356
[ itsitab ]
1466
01:27:58,440 --> 01:27:59,941
See on rosė. Ei tööta.
1467
01:28:00,025 --> 01:28:01,943
Pikk lugu. Aga hea algatus.
1468
01:28:06,489 --> 01:28:08,241
[tuul ulgub]
1469
01:28:12,412 --> 01:28:14,289
Mul on hea meel, et see ei olnud kõrgus.
1470
01:28:14,372 --> 01:28:15,832
Nautige sõitu, väike B.
1471
01:28:28,762 --> 01:28:31,598
[Ramsey ohkab] Bowie märkis meid.
Agentuur on meil sabas.
1472
01:28:31,681 --> 01:28:34,976
Peame leidma varustuse ja saama
kohtumisele esimesel võimalusel.
1473
01:28:35,060 --> 01:28:36,269
See on siinsamas.
1474
01:28:37,187 --> 01:28:40,231
Te hoidke end tagasi.
Las ma hoolitsen selle eest.
1475
01:28:40,315 --> 01:28:43,651
Ei, ei, ei. See on halb mõte.
Ma mõtlen nagu Rooma tasemel halb.
1476
01:28:43,735 --> 01:28:47,113
- Mida? Millest sa räägid, mees?
- Sa kuulsid, mida ma ütlesin.
1477
01:28:47,197 --> 01:28:49,115
Vaata, vend,
sa ei pea seda tegema, mees.
1478
01:28:49,199 --> 01:28:50,658
Sa tead, et sain su selja.
1479
01:28:50,742 --> 01:28:51,743
Saime su selja.
1480
01:28:55,038 --> 01:28:56,331
Ma pean seda üksi tegema.
1481
01:29:06,424 --> 01:29:07,759
[irisemine]
1482
01:29:07,842 --> 01:29:10,678
- [summutatud karjumine]
- [uksele koputab]
1483
01:29:17,143 --> 01:29:19,270
Mul on sinuga millest rääkida.
1484
01:29:19,354 --> 01:29:21,773
Ainus põhjus surnud mees
ilmub mu uksele...
1485
01:29:22,816 --> 01:29:24,025
Kättemaks.
1486
01:29:26,611 --> 01:29:28,071
[Han nuriseb]
1487
01:29:28,154 --> 01:29:29,072
Oh shit...
1488
01:29:31,116 --> 01:29:32,200
[luku piiksub]
1489
01:29:33,868 --> 01:29:35,370
[Tej] Kurat. Han!
1490
01:29:36,246 --> 01:29:37,914
Oleksid pidanud surnuks jääma.
1491
01:29:38,957 --> 01:29:41,042
[Ramsey] Ma saan sisse. Ma saan sisse.
1492
01:29:41,126 --> 01:29:42,710
Mulle ei meeldi ennast korrata.
1493
01:29:42,794 --> 01:29:45,004
[irvitab] Sa rikkusid mu suupisted ära.
1494
01:29:45,088 --> 01:29:47,424
[mõlemad nurisevad, oigavad]
1495
01:29:48,591 --> 01:29:49,884
Lõdvestu.
1496
01:29:50,510 --> 01:29:51,928
Ma ei taha sinuga võidelda.
1497
01:29:52,011 --> 01:29:53,721
Siis saab see ruttu otsa.
1498
01:29:54,597 --> 01:29:56,349
- [Han oigab]
- [summutatud karjumine]
1499
01:30:06,359 --> 01:30:07,986
[karjudes]
1500
01:30:09,779 --> 01:30:11,406
[urisemine, oigamine]
1501
01:30:31,176 --> 01:30:34,387
- Kas sa tood rohkem mehi, et mind tappa?
- Nad üritavad ka mind tappa.
1502
01:30:35,388 --> 01:30:37,724
Tundub, et meil on rohkem seltskonda.
1503
01:30:37,807 --> 01:30:40,185
- [hingeldades] Kas sa ikka sõidad?
- Mis sa arvad?
1504
01:30:40,268 --> 01:30:41,144
[muigab]
1505
01:30:44,564 --> 01:30:45,773
Anna mulle hetk.
1506
01:30:45,857 --> 01:30:47,275
Külmutage!
1507
01:30:54,449 --> 01:30:55,909
[sõiduki mootor käivitub]
1508
01:31:02,832 --> 01:31:04,584
[rehvid krigisevad]
1509
01:31:10,215 --> 01:31:12,050
Viska sülearvuti maha!
1510
01:31:13,259 --> 01:31:14,761
[kõik nurisevad]
1511
01:31:30,235 --> 01:31:31,444
[oigab]
1512
01:31:36,324 --> 01:31:37,492
[karjudes]
1513
01:31:38,326 --> 01:31:39,410
Poisid, ma olen sees.
1514
01:31:57,136 --> 01:31:58,596
Nüüd oleme tasa.
1515
01:31:58,680 --> 01:31:59,931
[kolinad]
1516
01:32:01,933 --> 01:32:03,017
[kõik hingeldavad]
1517
01:32:05,353 --> 01:32:06,271
Kas kõik on korras?
1518
01:32:08,481 --> 01:32:09,399
[ahhetab]
1519
01:32:09,482 --> 01:32:10,608
[Roman ahhetab]
1520
01:32:12,068 --> 01:32:13,486
[karjudes]
1521
01:32:16,406 --> 01:32:17,615
[viriseb]
1522
01:32:18,866 --> 01:32:21,035
[hüüab, vingub]
1523
01:32:21,703 --> 01:32:23,997
Vaata, ma saan sellest kõigest aru.
1524
01:32:24,872 --> 01:32:26,040
Mis kurat see oli?
1525
01:32:29,002 --> 01:32:31,296
[pantvangi hingeldamine]
1526
01:32:31,379 --> 01:32:32,672
Sa kartsid, ma nägin seda.
1527
01:32:32,755 --> 01:32:34,090
Keegi ei kartnud, ah.
1528
01:32:34,173 --> 01:32:36,009
Õige. Ta oli hirmul.
1529
01:32:51,774 --> 01:32:53,401
[Letty] Meil on soovimatu külaline.
1530
01:32:53,484 --> 01:32:55,403
- [Dom] Minu perekond?
- [Queenie] Nad on praegu ohutud.
1531
01:32:55,486 --> 01:32:57,280
[Väike Brian]
Te ei karda midagi.
1532
01:32:57,363 --> 01:32:58,948
[Dom] Ma ei hooli suremisest.
1533
01:32:59,032 --> 01:33:01,326
Mind huvitab ainult
kaitsta inimesi, keda ma armastan.
1534
01:33:01,409 --> 01:33:04,579
[Abuelita] Hoia meid oma südames
ja sa ei kaota kunagi oma teed.
1535
01:33:04,662 --> 01:33:06,289
[Väike Brian]
Te ei karda midagi.
1536
01:33:06,372 --> 01:33:07,832
[Dom] Hirm võib olla suurepärane õpetaja.
1537
01:33:07,915 --> 01:33:09,292
[Väike Brian, moonutatud]
Te ei karda midagi.
1538
01:33:09,375 --> 01:33:10,376
[telefon heliseb]
1539
01:33:23,598 --> 01:33:25,183
[Dante] Kuidas teile mu koht meeldib?
1540
01:33:26,017 --> 01:33:28,186
Ma olen hämmingus, et ma pole kohal
teile ringi näitama.
1541
01:33:28,770 --> 01:33:32,106
Ja natuke piinlik
sa nägid mu nägemistahvlit. [muigab]
1542
01:33:32,190 --> 01:33:35,610
Kuid vähemalt teate, kui raske
Olen töötanud selle nimel, et jõuda selleni.
1543
01:33:35,693 --> 01:33:37,278
Nüüd ma tean, et sa oled surnud mees.
1544
01:33:37,362 --> 01:33:38,613
Sa mõtled ülestõusnud.
1545
01:33:38,696 --> 01:33:40,114
Täname teid.
1546
01:33:40,198 --> 01:33:42,784
Teate, kui te poleks seda kunagi teinud
selle rooli taha sattunud…
1547
01:33:42,867 --> 01:33:44,911
…Ma ei oleks kunagi see mees, kes ma täna olen.
1548
01:33:45,495 --> 01:33:49,999
Sa ehitasid nii ilusa elu,
täis armastust ja perekonda.
1549
01:33:50,083 --> 01:33:51,751
Mul pole kunagi seda võimalust olnud.
1550
01:33:51,834 --> 01:33:54,671
Kaasne kahju, kaos, surm.
1551
01:33:55,755 --> 01:33:57,090
See on teie pärand.
1552
01:33:57,173 --> 01:33:58,591
Ma olen teie pärand.
1553
01:33:58,675 --> 01:34:00,176
Tead, millest ma aru ei saa?
1554
01:34:00,259 --> 01:34:03,596
Kuidas keegi sündis nii rikkana…
1555
01:34:04,389 --> 01:34:06,641
…valib kõige viletsama tee läbi elu.
1556
01:34:07,350 --> 01:34:08,976
Teil pole au.
1557
01:34:09,811 --> 01:34:12,730
Ilma au puudumisel pole teil perekonda.
1558
01:34:14,649 --> 01:34:16,234
Ja ilma pereta…
1559
01:34:18,569 --> 01:34:20,363
… sul pole midagi.
1560
01:34:20,446 --> 01:34:22,490
[Dante] Mul pole sinu pärast midagi.
1561
01:34:22,573 --> 01:34:27,120
Minu tulevik, mu perekond,
sa varastasid selle minult.
1562
01:34:27,203 --> 01:34:32,500
Ja nüüd ma purustan sinu oma
tükikaupa.
1563
01:34:33,251 --> 01:34:35,420
Lõpeta rääkimine ja vaata mulle vastu.
1564
01:34:35,503 --> 01:34:37,046
Kas sulle meeldivad üllatused, Dommy?
1565
01:34:37,922 --> 01:34:39,298
[naerab] Ma jumaldan neid.
1566
01:34:41,551 --> 01:34:43,386
Kuid mäng pole veel läbi.
1567
01:34:43,469 --> 01:34:45,304
Veel on nii palju inimesi, kellele haiget teha.
1568
01:34:48,141 --> 01:34:49,851
[Dom] Ma tulen sulle järele.
1569
01:34:49,934 --> 01:34:52,228
Noh, seda saab olema raske teha
käeraudades.
1570
01:34:52,311 --> 01:34:53,688
Olgu, head aega, Dommy.
1571
01:34:54,564 --> 01:34:55,815
Ei, enne lõpetage kõne.
1572
01:34:56,399 --> 01:34:57,525
Olgu.
1573
01:34:58,109 --> 01:34:59,235
[telefon piiksub]
1574
01:35:02,989 --> 01:35:03,990
[irvitab]
1575
01:35:04,073 --> 01:35:05,283
[masinad lülituvad välja]
1576
01:35:06,576 --> 01:35:07,910
[relvad löövad]
1577
01:35:07,994 --> 01:35:09,203
[Aimee] Toretto, külmuta.
1578
01:35:09,287 --> 01:35:11,247
Aeg muusikaga silmitsi seista, Dom.
1579
01:35:12,123 --> 01:35:14,292
Sa mängid talle otse kätte, politseinik.
1580
01:35:18,254 --> 01:35:19,839
[raadiovestlus]
1581
01:35:35,563 --> 01:35:36,773
[mootor käivitub]
1582
01:35:36,856 --> 01:35:38,316
[sireen piiksub]
1583
01:35:39,442 --> 01:35:40,985
[Letty hingeldab]
1584
01:35:42,153 --> 01:35:43,362
[irvitab]
1585
01:35:44,655 --> 01:35:45,865
Tule nüüd.
1586
01:35:45,948 --> 01:35:48,785
[müra, müra taandub]
1587
01:35:50,286 --> 01:35:52,413
Olgu. Tule nüüd.
1588
01:35:55,208 --> 01:35:56,209
Oh.
1589
01:36:07,303 --> 01:36:08,679
[tuul vihiseb]
1590
01:36:11,808 --> 01:36:12,809
Suurepärane.
1591
01:36:14,143 --> 01:36:15,353
Lihtsalt suurepärane.
1592
01:36:16,729 --> 01:36:17,772
Kurat.
1593
01:36:23,402 --> 01:36:24,654
[irvitab]
1594
01:36:24,737 --> 01:36:25,947
Natuke külm?
1595
01:36:28,658 --> 01:36:29,992
Su plaan on ikka nõme.
1596
01:36:30,701 --> 01:36:32,578
Võib-olla, aga vähemalt on sul soe.
1597
01:36:34,497 --> 01:36:36,499
"Aitäh, Cipher. Aitäh."
1598
01:36:39,836 --> 01:36:41,587
[rong ragiseb]
1599
01:36:46,300 --> 01:36:48,052
- [Ramsey] Oh, vau.
- [Tej] Vaata seda.
1600
01:36:48,135 --> 01:36:50,096
[Han] See peaks meid katma
käikude osakonnas.
1601
01:36:50,179 --> 01:36:51,639
Sind ei tohi usaldada.
1602
01:36:51,722 --> 01:36:54,267
Sind pole ka minu jõulunimekirjas.
1603
01:36:55,226 --> 01:36:56,394
[irvitab]
1604
01:36:56,978 --> 01:36:59,856
Siin pole midagi tasuta.
Lubage mul see selgeks teha.
1605
01:36:59,939 --> 01:37:02,984
Veenduge, et saate kviitungi
temalt, eks? Mulle meeldiks seda näha.
1606
01:37:03,067 --> 01:37:04,068
[muheleb]
1607
01:37:04,151 --> 01:37:05,695
[Ramsey] Noh,
Ma arvan, et Bowie ei olnud täiesti väärtusetu.
1608
01:37:05,778 --> 01:37:08,573
Ma saan kasutada tema kõvaketast
et lõpetada meie Dante jälg.
1609
01:37:08,656 --> 01:37:10,658
Ta on olnud meist kümme sammu ees
kogu selle aja.
1610
01:37:10,741 --> 01:37:12,243
Kuidas ta seda ise teeb?
1611
01:37:12,994 --> 01:37:13,995
See ei ole hea.
1612
01:37:14,078 --> 01:37:16,873
Meie raha, see on kontodeks jagatud
üle kogu maailma.
1613
01:37:16,956 --> 01:37:18,499
Ja vaadake, kellele nad on registreeritud.
1614
01:37:18,583 --> 01:37:21,127
Need on palgasõdurite tapmise meeskonnad. Tõeline saast.
1615
01:37:21,210 --> 01:37:22,879
Ta kasutas meie raha armee ostmiseks.
1616
01:37:22,962 --> 01:37:26,424
Niisiis, see mees ei taha lihtsalt meie surma.
Ta tahab meid planeedilt kustutada.
1617
01:37:26,507 --> 01:37:27,508
Püüab meid lahutada.
1618
01:37:27,592 --> 01:37:31,554
Täpselt sellepärast peame uuesti linkima
koos Domiga kohtumispunktis.
1619
01:37:35,308 --> 01:37:36,642
Sa pead seda nägema.
1620
01:37:38,311 --> 01:37:40,146
Neile on makstud meie sihtimise eest…
1621
01:37:40,771 --> 01:37:43,691
…ja kõik, kes meid kunagi aitasid
siiani.
1622
01:37:45,359 --> 01:37:46,694
[arvuti piiksub]
1623
01:37:47,653 --> 01:37:48,696
Ema.
1624
01:38:10,843 --> 01:38:12,678
Mul on transport teid ootamas.
1625
01:38:13,220 --> 01:38:14,430
Ja kuhu sa lähed?
1626
01:38:15,389 --> 01:38:16,849
Ma kaevan mõned hauad.
1627
01:38:23,147 --> 01:38:25,274
[mootor käivitub, pöörded]
1628
01:38:25,358 --> 01:38:26,442
[kummid krigisevad]
1629
01:38:27,944 --> 01:38:31,656
[Aimee] Härra Nobody on kuldne poiss,
püütud ilma võitluseta.
1630
01:38:31,739 --> 01:38:33,074
See pole lõbus.
1631
01:38:33,741 --> 01:38:36,994
See on nagu Everestini jõudmine
ja liftiga sõitma.
1632
01:38:37,078 --> 01:38:38,079
[naerab]
1633
01:38:38,162 --> 01:38:39,956
Võib-olla tahad panna kinni.
1634
01:38:40,748 --> 01:38:43,459
Ma tean, et sa tegid head tööd
agentuuri jaoks.
1635
01:38:43,542 --> 01:38:46,212
Olen kindel, et sa arvasid
see ostab sulle leebust.
1636
01:38:46,295 --> 01:38:47,880
Aga käes on uus päev.
1637
01:38:48,381 --> 01:38:51,425
See on tänapäeval probleem.
Keegi ei kuula.
1638
01:38:55,221 --> 01:38:57,765
Oleksite pidanud vähem aega kulutama
peaga kapoti all...
1639
01:38:57,848 --> 01:39:00,017
…ja rohkem aega valmistumiseks
selle eest, mis tuleb.
1640
01:39:00,601 --> 01:39:02,770
Spioonid on asendatud satelliitidega…
1641
01:39:02,853 --> 01:39:04,105
...hävituspiloodid droonidega...
1642
01:39:04,188 --> 01:39:06,774
…luure algoritmi järgi.
1643
01:39:08,025 --> 01:39:13,114
Päevad, mil üks mees roolis
auto võib midagi muuta on läbi, Dom.
1644
01:39:13,781 --> 01:39:17,827
Põrgu, iga mehe päevad
autoroolis on läbi.
1645
01:39:17,910 --> 01:39:19,412
[naerab]
1646
01:39:21,163 --> 01:39:22,248
Mida sa teed?
1647
01:39:23,249 --> 01:39:24,750
Ettevalmistus selleks, mis tuleb.
1648
01:39:25,626 --> 01:39:26,585
Õige.
1649
01:39:27,420 --> 01:39:28,629
[rakett vilistab]
1650
01:39:30,881 --> 01:39:32,091
[kõik nurisevad]
1651
01:39:40,850 --> 01:39:42,018
[irvitab]
1652
01:39:44,603 --> 01:39:45,730
Mine. Mine. Mine.
1653
01:39:45,813 --> 01:39:47,148
[tuli]
1654
01:40:03,080 --> 01:40:04,248
Dominic.
1655
01:40:04,331 --> 01:40:06,500
Ma tõin su tagasi sinna, kus me esimest korda kohtusime.
1656
01:40:07,084 --> 01:40:09,253
Ja mul on teile üllatus.
1657
01:40:12,381 --> 01:40:14,300
[tuli jätkub]
1658
01:40:27,605 --> 01:40:28,731
[pingutamine]
1659
01:40:35,738 --> 01:40:37,031
Dom.
1660
01:40:38,449 --> 01:40:39,450
Ma kuulan praegu.
1661
01:40:50,169 --> 01:40:52,004
[karjumine]
1662
01:41:01,013 --> 01:41:02,139
[kummid krigisevad]
1663
01:41:14,318 --> 01:41:16,153
Dominic! Dominic.
1664
01:41:16,237 --> 01:41:18,447
Kas sa lõpetaksid mu uutele sõpradele haiget tegemise?
1665
01:41:18,531 --> 01:41:21,742
Ei. Ma olen siin ainult selleks, et sulle haiget teha.
1666
01:41:21,826 --> 01:41:23,911
Oh. Ma ei valeta sulle.
1667
01:41:24,537 --> 01:41:27,081
See väike autotrikk, mille sa just tegid?
See oli päris vinge.
1668
01:41:27,164 --> 01:41:29,542
Kas polnud? [Kõrge toon]
"See oli nii lahe."
1669
01:41:30,126 --> 01:41:34,964
Aga kui sa ei peatu,
Ma lõikan teda... igal pool.
1670
01:41:35,047 --> 01:41:36,298
Halvasti.
1671
01:41:36,382 --> 01:41:37,383
[tuli]
1672
01:41:41,887 --> 01:41:42,805
[Dante naerab]
1673
01:41:42,888 --> 01:41:44,431
- Siin ta on.
- Hmm.
1674
01:41:44,515 --> 01:41:45,933
Moodsalt hilja.
1675
01:41:46,892 --> 01:41:48,060
Sa said mind.
1676
01:41:49,979 --> 01:41:51,188
[Dante oigab]
1677
01:41:52,231 --> 01:41:53,482
Mine ära.
1678
01:41:53,566 --> 01:41:55,025
[naerab]
1679
01:41:55,109 --> 01:41:56,193
Perekond.
1680
01:41:56,277 --> 01:41:58,195
[kinnitamine]
1681
01:41:58,279 --> 01:41:59,363
[köhastab kõri]
1682
01:42:00,322 --> 01:42:01,866
Kas sa palun tuled mu autost maha?
1683
01:42:01,949 --> 01:42:04,243
[kriimustused, kolinad]
1684
01:42:04,326 --> 01:42:05,828
[ahhetab]
1685
01:42:06,412 --> 01:42:07,621
See on nii lugupidamatu.
1686
01:42:07,705 --> 01:42:09,415
Sa räägid liiga palju.
1687
01:42:10,249 --> 01:42:11,292
[mõlemad nurisevad]
1688
01:42:18,507 --> 01:42:19,550
[naerab]
1689
01:42:23,429 --> 01:42:25,973
Peatus. Peatus.
Sa ei tea oma tugevust.
1690
01:42:27,975 --> 01:42:29,852
[karjub, püksid]
1691
01:42:29,935 --> 01:42:31,520
Sa tagumik!
1692
01:42:31,604 --> 01:42:33,022
Oh, oota.
1693
01:42:34,815 --> 01:42:36,233
[hingeldades] Kas teile meeldib ballett?
1694
01:42:36,859 --> 01:42:38,277
Ma jumaldan Luikede järve.
1695
01:42:38,360 --> 01:42:41,071
Mulle tundub, et sa oled rohkem
omamoodi Pähklipureja kutt.
1696
01:42:41,155 --> 01:42:45,326
Ja üks, kaks ja…
[relvalask] [Dante naerab]
1697
01:42:45,409 --> 01:42:46,243
Ei!
1698
01:42:48,787 --> 01:42:50,956
[naerab, karjub]
1699
01:42:53,083 --> 01:42:54,418
Oota seda.
1700
01:42:57,922 --> 01:43:00,090
Oh ei. Ta on ohus.
1701
01:43:00,174 --> 01:43:01,383
Mida sa teed?
1702
01:43:03,719 --> 01:43:05,179
Kas sa tead, mis su probleem on?
1703
01:43:08,557 --> 01:43:09,558
Perekond.
1704
01:43:11,435 --> 01:43:12,853
Sa ei saa neid kõiki päästa.
1705
01:43:13,729 --> 01:43:14,855
Viis...
1706
01:43:15,522 --> 01:43:18,025
Neli... Ah-ta-ta-ta.
1707
01:43:18,108 --> 01:43:18,901
Mine edasi.
1708
01:43:18,984 --> 01:43:20,027
Kaks…
1709
01:43:21,862 --> 01:43:22,738
[püssilasud] [hingab õhku]
1710
01:43:22,821 --> 01:43:24,740
[Dom karjub]
1711
01:43:30,663 --> 01:43:31,997
[ümisemine]
1712
01:43:32,915 --> 01:43:34,500
Sulle ei meeldi ballett.
1713
01:43:34,583 --> 01:43:35,793
Ma tunnen seda.
1714
01:43:36,710 --> 01:43:39,338
- Kas ma saaksin Jumala silma?
- Kurista sa.
1715
01:43:39,421 --> 01:43:41,048
Ei? Ilus palun?
1716
01:43:41,131 --> 01:43:42,549
[karjudes]
1717
01:43:42,633 --> 01:43:43,759
Oh, seal see on.
1718
01:43:44,385 --> 01:43:45,928
Oeh, sain aru.
1719
01:43:47,346 --> 01:43:48,847
Hea kauplemine. Hoidke autot.
1720
01:43:50,099 --> 01:43:51,517
Oh, Dommy.
1721
01:43:52,434 --> 01:43:55,187
Ma ütlesin sulle, et sa oled mulle kannatuse võlgu.
1722
01:43:56,438 --> 01:43:59,108
Sinu pärand ei ole raha ega võim…
1723
01:43:59,191 --> 01:44:01,485
…või teie perekond
ehitatud või elu, mida elasid.
1724
01:44:01,568 --> 01:44:03,529
See on teie elu.
1725
01:44:04,738 --> 01:44:06,240
Ja isa ja tema poeg…
1726
01:44:08,117 --> 01:44:09,159
…on kõik.
1727
01:44:09,243 --> 01:44:11,578
Sa tapsid mu isa sellel sillal.
1728
01:44:12,913 --> 01:44:15,291
Ja nüüd ma tean, kust teie poega leida.
1729
01:44:17,751 --> 01:44:19,128
Lummus.
1730
01:44:23,757 --> 01:44:25,634
[Tess oigab]
1731
01:44:29,221 --> 01:44:31,515
Sinuga saab kõik korda, Tess.
See läks selgeks.
1732
01:44:31,598 --> 01:44:33,392
Suht valus. [muigab]
1733
01:44:33,475 --> 01:44:35,477
Su isa oleks uhke.
1734
01:44:35,561 --> 01:44:37,438
[nuhutab] Jah.
1735
01:44:38,355 --> 01:44:39,732
Sa peatad ta.
1736
01:44:41,275 --> 01:44:42,568
Uskuge.
1737
01:44:54,538 --> 01:44:55,748
Ta vajab haiglat.
1738
01:44:56,582 --> 01:44:57,624
Mmm.
1739
01:45:17,102 --> 01:45:18,270
Sa saad korda.
1740
01:45:19,688 --> 01:45:22,107
Sain ta kätte. Mine päästa oma poeg.
1741
01:45:23,525 --> 01:45:24,818
Minu vennapoeg.
1742
01:45:27,780 --> 01:45:28,822
[irvitab]
1743
01:45:28,906 --> 01:45:30,532
[oigab]
1744
01:45:38,707 --> 01:45:40,209
Ma ei ütle, et mul on kahju…
1745
01:45:41,460 --> 01:45:43,170
… las ma teen sulle ühe parema.
1746
01:45:43,754 --> 01:45:45,047
Võtame su poja.
1747
01:45:50,010 --> 01:45:53,097
♪ Keerame plokki lülititega
Vastused välja ♪
1748
01:45:53,180 --> 01:45:56,225
♪ Sa olid varem gäng, sa vahetasid
Sa ei ole praegu ♪
1749
01:45:56,308 --> 01:45:59,686
♪ Jää õues vahele
Lil' bro 'nem gon' hop out ♪
1750
01:45:59,770 --> 01:46:02,606
♪ Oled kampa või mitte, tulge ja vaadake seda pop-out ♪
1751
01:46:02,689 --> 01:46:05,484
♪ Keerame plokki lülititega
Vastused välja ♪
1752
01:46:05,567 --> 01:46:08,821
♪ Sa olid varem gäng, sa vahetasid
Sa ei ole praegu ♪
1753
01:46:08,904 --> 01:46:12,241
♪ Jää õues vahele
Lil' bro 'nem gon' hop out ♪
1754
01:46:12,324 --> 01:46:14,827
♪ Oled kampa või mitte, tulge ja vaadake seda pop-out ♪
1755
01:46:17,121 --> 01:46:19,373
Niisiis, see oli vana kaevandus ...
1756
01:46:19,456 --> 01:46:22,000
…ja nad lõhkasid tunneleid
sügavale mägedesse.
1757
01:46:22,084 --> 01:46:23,460
Ja ma lihtsalt...
1758
01:46:25,212 --> 01:46:26,922
…määras koha ümber.
1759
01:46:27,005 --> 01:46:29,216
Sa pead lihtsalt ennast hoidma
võimalustele avatud.
1760
01:46:29,299 --> 01:46:32,469
Ja muidugi... [ohkab]
...ole palju aega oma kätes.
1761
01:46:33,429 --> 01:46:35,347
Sa ütlesid, et kohtume temaga siin.
1762
01:46:40,561 --> 01:46:41,603
Tere.
1763
01:46:42,896 --> 01:46:45,482
Sa tead oma isa.
Ta peab selle ohutuks tegema.
1764
01:46:46,191 --> 01:46:47,443
Jääme lihtsalt ootama.
1765
01:46:51,447 --> 01:46:53,115
Ma armastan sind, onu Jakob.
1766
01:47:00,956 --> 01:47:02,082
Mis see on?
1767
01:47:02,666 --> 01:47:04,126
See? Eh.
1768
01:47:04,209 --> 01:47:05,919
Projekt, mille kallal olen töötanud.
1769
01:47:06,003 --> 01:47:07,337
Sa ei oleks huvitatud.
1770
01:47:19,725 --> 01:47:22,936
Me siseneme Portugali õhuruumi.
Jakob on juba kohal.
1771
01:47:23,020 --> 01:47:24,271
Kas Domilt on midagi?
1772
01:47:26,940 --> 01:47:27,941
Tere.
1773
01:47:29,067 --> 01:47:31,028
Miks sa nii vaikne oled? Kas sul on kõik korras?
1774
01:47:31,862 --> 01:47:33,655
Lihtsalt istusin siin ja mõtlesin, mees.
1775
01:47:33,739 --> 01:47:35,657
Teadsin, et tundsin midagi põlevat
siin.
1776
01:47:35,741 --> 01:47:39,578
Tej, see oli minu missioon…
… te kõik võtsite minu juhtimise enda kätte…
1777
01:47:39,661 --> 01:47:42,122
…ja ma ajasin selle asja sassi
igal sammul.
1778
01:47:42,831 --> 01:47:47,085
Ma arvan, et kogu see... juhtimise asi
tõesti pole minu jaoks.
1779
01:47:47,169 --> 01:47:49,588
Viisite meid konteineriga Londonisse.
1780
01:47:50,214 --> 01:47:55,177
Sa kulutasid tuhandeid dollareid
oma rahast, tagumiku külge kinnitatud…
1781
01:47:55,260 --> 01:47:57,721
… mis nüüd lõhnab nagu odav Köln.
1782
01:47:57,804 --> 01:48:00,307
Nüüd sa istud siin
ainuvastutuse võtmine…
1783
01:48:00,390 --> 01:48:01,892
…millegi pärast, mida me kõik kanname.
1784
01:48:01,975 --> 01:48:03,602
Jah, ma tean. See kõlab rumalalt.
1785
01:48:03,685 --> 01:48:06,939
Ei, see ei kõla üldse rumalalt.
Teate, kuidas see mulle tundub?
1786
01:48:07,022 --> 01:48:08,649
See kõlab nagu juht.
1787
01:48:18,408 --> 01:48:20,911
Tule nüüd, mees. Tõstke oma tagumik püsti, mees.
1788
01:48:22,788 --> 01:48:25,165
- Ma armastan sind, mees.
- Ka mina armastan sind, vennas.
1789
01:48:25,249 --> 01:48:27,209
Mõnikord peame ütlema: "Vabandust."
1790
01:48:28,043 --> 01:48:31,129
Mul on kahju, et ma su tagumikku peksisin, mees,
sest ma ei tahtnud seda tegelikult teha.
1791
01:48:31,213 --> 01:48:33,423
- Kogu asi, see oleks olnud...
- [aevastab]
1792
01:48:33,507 --> 01:48:35,551
Kas kõik on korras? Mis viga?
1793
01:48:35,634 --> 01:48:37,386
Ma olen lihtsalt allergiline su jama vastu.
1794
01:48:39,346 --> 01:48:40,639
[kirjutamine]
1795
01:48:43,767 --> 01:48:45,978
Hei, mine rahulikult.
Sa rikud selle asja ära.
1796
01:48:46,061 --> 01:48:47,229
Kas sul on kõik korras?
1797
01:48:47,312 --> 01:48:51,191
Jumalasilma kasutati lihtsalt saatmiseks
kümned palgasõdurid Domi poja järel.
1798
01:48:51,775 --> 01:48:55,612
Midagi, mille olen loonud
haiget teha inimestele, keda me armastame.
1799
01:48:58,740 --> 01:49:00,409
See oli mõeldud abiks.
1800
01:49:00,492 --> 01:49:04,871
See on suurem kui lihtsalt Dante.
See on suurem kui ainult meie.
1801
01:49:04,955 --> 01:49:07,374
Peame selle koletise nüüd peatama.
1802
01:49:18,176 --> 01:49:19,469
[kaamera piiksub]
1803
01:49:19,553 --> 01:49:21,596
[alarmid kõlavad]
1804
01:49:21,680 --> 01:49:22,806
Me peame minema.
1805
01:49:43,160 --> 01:49:44,244
[räägib portugali keelt]
1806
01:49:44,995 --> 01:49:48,165
- [Jakob] Pea vastu!
- [Väike Brian õhkab, karjub]
1807
01:49:50,917 --> 01:49:52,127
[mõlemad nurisevad]
1808
01:49:55,422 --> 01:49:57,841
Sain silmad onu Musclele ja lapsele.
1809
01:49:57,924 --> 01:50:01,011
Hea küll, kõik. Pea meeles plaan.
Hoida kinni ja röövida. Aitäh.
1810
01:50:01,094 --> 01:50:02,346
[relva klapid]
1811
01:50:02,429 --> 01:50:03,430
Ei.
1812
01:50:03,513 --> 01:50:04,765
Ei mingeid relvi.
1813
01:50:04,848 --> 01:50:06,391
Ma vajan seda väikest sita elusalt.
1814
01:50:07,142 --> 01:50:08,310
Vähemalt mõnda aega.
1815
01:50:14,900 --> 01:50:16,526
[ itsitab ]
1816
01:50:22,366 --> 01:50:23,408
[tüved]
1817
01:50:38,799 --> 01:50:40,842
- Kas olete valmis?
- Valmis.
1818
01:50:57,192 --> 01:50:58,652
Püha p...
1819
01:50:59,611 --> 01:51:01,113
Oh ei. Sa oled tubli. Sa oled tubli.
1820
01:51:01,196 --> 01:51:04,574
Olgu. Laulusõnad, torked varbad
ja kahuriautod.
1821
01:51:09,413 --> 01:51:10,789
Siin läheb!
1822
01:51:12,999 --> 01:51:15,168
[mootor käivitub, pöörded]
1823
01:51:18,255 --> 01:51:19,798
Ohoo-hoo-hoo!
1824
01:51:37,816 --> 01:51:39,192
[naeravad mõlemad]
1825
01:51:56,460 --> 01:51:57,377
Vau!
1826
01:52:01,131 --> 01:52:02,674
[tüved]
1827
01:52:02,757 --> 01:52:04,134
See on kinni jäänud. See on kinni jäänud.
1828
01:52:07,846 --> 01:52:11,057
Neil on seal armee, Dom.
Teie meeskond pole kaugel.
1829
01:52:11,141 --> 01:52:13,101
- [Dom] Too meid alla.
- Ma ei saa teda siia maha panna.
1830
01:52:13,185 --> 01:52:14,895
Seitse kilomeetrit läänes on lennuväli.
1831
01:52:14,978 --> 01:52:16,229
[Dom] Okei, me kohtume seal.
1832
01:52:16,313 --> 01:52:17,647
Nüüd avage tagakülg.
1833
01:52:17,731 --> 01:52:19,691
Dom, pole tõesti kuhugi maanduda.
1834
01:52:21,693 --> 01:52:23,820
Kes rääkis midagi maandumisest?
1835
01:52:42,047 --> 01:52:43,089
Vaata.
1836
01:52:49,804 --> 01:52:50,889
Ma tulen sulle järele, poeg.
1837
01:52:50,972 --> 01:52:52,682
[auto mootori pöörded]
1838
01:53:00,315 --> 01:53:01,566
Mida...
1839
01:53:18,333 --> 01:53:19,709
[irvitab]
1840
01:53:23,880 --> 01:53:24,881
[Väike Brian naerab]
1841
01:53:32,556 --> 01:53:34,057
- Isa!
- Tere, poeg.
1842
01:53:34,641 --> 01:53:35,934
Tore sind näha, suur vend.
1843
01:53:36,017 --> 01:53:37,310
Tore teid näha.
1844
01:53:37,894 --> 01:53:39,187
Järgige mind sellele lennukile.
1845
01:53:39,271 --> 01:53:40,438
Oleme kohe teie taga.
1846
01:53:42,983 --> 01:53:44,484
Sain sind nüüd kätte.
1847
01:53:45,443 --> 01:53:46,570
[irvitab]
1848
01:53:52,659 --> 01:53:54,536
Aimee, me oleme teel.
1849
01:53:54,619 --> 01:53:57,414
Dom, ma puudutan alla
viis kliki läände.
1850
01:53:57,497 --> 01:53:59,291
Kuid nad on endiselt teie sabas.
1851
01:54:00,125 --> 01:54:01,876
[irvitab] See on kinni.
1852
01:54:06,339 --> 01:54:08,842
B, mida sa teed?
1853
01:54:08,925 --> 01:54:10,844
[uriseb, hingeldades]
1854
01:54:10,927 --> 01:54:12,220
Ettevaatust.
1855
01:54:12,304 --> 01:54:14,055
[irvitab]
1856
01:54:18,810 --> 01:54:20,145
[irvitab]
1857
01:54:24,274 --> 01:54:26,818
- Pane välisuks kinni.
- [auto kiirendab]
1858
01:54:26,901 --> 01:54:27,986
Väike B!
1859
01:54:33,908 --> 01:54:34,951
[karjub]
1860
01:54:36,328 --> 01:54:37,454
Onu Jakob!
1861
01:54:37,537 --> 01:54:38,872
Ma parandasin ära!
1862
01:54:41,291 --> 01:54:43,960
- [Dante nuriseb]
- [Väike Brian karjub]
1863
01:54:44,544 --> 01:54:45,545
B!
1864
01:54:46,046 --> 01:54:47,297
Toodle-oo!
1865
01:54:49,341 --> 01:54:51,343
- Aidake!
- Ole vait.
1866
01:54:51,426 --> 01:54:54,179
- Kurat küll.
- Kas pidutsete? ma pidutsen.
1867
01:54:54,262 --> 01:54:55,221
[Dante naerab]
1868
01:54:57,182 --> 01:54:58,683
Dom, ma kaotasin ta.
1869
01:54:58,767 --> 01:55:00,393
Dantel on väike B.
1870
01:55:04,397 --> 01:55:05,857
- [ahhetab]
- [Dante naerab]
1871
01:55:06,733 --> 01:55:08,026
[auto sarved plärisevad]
1872
01:55:19,371 --> 01:55:21,831
Tere, Dominic. Tere tulemast suurele showdownile.
1873
01:55:21,915 --> 01:55:24,084
See on viimane ring. Vaadake minu kaaspilooti.
1874
01:55:24,167 --> 01:55:25,627
Isa!
1875
01:55:25,710 --> 01:55:28,713
Kes oleks võinud seda näha?
Tähendab, tead, välja arvatud mina.
1876
01:55:45,980 --> 01:55:48,191
Kurat. Tundub, et mu kütusevoolik on tulistatud.
1877
01:55:49,901 --> 01:55:51,194
Ma ei saa tema juurde, Dom.
1878
01:55:51,277 --> 01:55:53,071
Jakob, jää minuga.
1879
01:55:53,905 --> 01:55:55,115
Ma olen sellest võistlusest väljas.
1880
01:55:55,657 --> 01:55:57,701
- See peate olema teie.
- [Dante] Tere, Dom!
1881
01:55:57,784 --> 01:55:59,619
Teil on teile väike üllatus.
1882
01:56:10,797 --> 01:56:12,424
Sa kasvatasid üles kuradi poja, Dom.
1883
01:56:13,883 --> 01:56:16,219
Mul on aeg välja astuda
sinu varju alt.
1884
01:56:17,053 --> 01:56:18,513
Aitäh, et näitasid mulle valgust.
1885
01:56:18,596 --> 01:56:21,182
- Jakob?
- [Jakob] Ma hakkan teed puhastama.
1886
01:56:22,809 --> 01:56:24,269
Mine too oma poeg.
1887
01:56:24,853 --> 01:56:26,229
Jakob, ära!
1888
01:56:26,813 --> 01:56:27,981
- Ära!
- [mureb]
1889
01:56:37,073 --> 01:56:38,450
Onu Jakob!
1890
01:56:59,637 --> 01:57:00,805
[hingab järsult välja]
1891
01:57:03,057 --> 01:57:06,060
Tundub, et onu Muscle ei tule
järgmisele grillile.
1892
01:57:06,144 --> 01:57:08,313
[naerab, ohkab]
1893
01:57:08,396 --> 01:57:09,606
See on väga auväärne.
1894
01:57:11,399 --> 01:57:12,442
Kolme miili kaugusel.
1895
01:57:12,525 --> 01:57:15,528
Minge teenindusteele.
See viib teid otse lennuväljale.
1896
01:57:26,790 --> 01:57:29,167
Sa tead, kuidas oma isa lüüa
tänavavõistlusel?
1897
01:57:36,841 --> 01:57:38,927
Võtke tänavad ära. [naerab]
1898
01:57:39,010 --> 01:57:40,345
Isa!
1899
01:57:45,767 --> 01:57:48,603
[naerab] Hämmastav. Vau.
1900
01:57:58,404 --> 01:57:59,614
[irvitab]
1901
01:58:02,742 --> 01:58:03,910
Saime selle kätte. Saime selle kätte.
1902
01:58:06,663 --> 01:58:07,705
[sihiseb]
1903
01:58:12,544 --> 01:58:13,503
Minu kord.
1904
01:58:37,902 --> 01:58:40,321
Ta on hea. Su isa on hea.
1905
01:58:45,702 --> 01:58:47,328
Dom, sul on jäänud üks miil.
1906
01:58:47,412 --> 01:58:50,415
Poeg... ...ma ei murra kunagi lubadust.
1907
01:58:51,082 --> 01:58:53,293
Lõpetame selle sõidutunni.
1908
01:58:53,835 --> 01:58:58,381
Tunneta autot... ...leida
oma rida… …ja lenda.
1909
01:59:19,736 --> 01:59:20,904
[mõlemad nurisevad]
1910
01:59:28,286 --> 01:59:29,579
[irisemine]
1911
01:59:35,168 --> 01:59:36,127
Nüüd!
1912
01:59:36,210 --> 01:59:37,754
[karjub]
1913
01:59:38,630 --> 01:59:40,131
[karjub]
1914
01:59:41,174 --> 01:59:42,050
[mõlemad nurisevad]
1915
01:59:50,975 --> 01:59:52,268
[irvitab]
1916
01:59:54,145 --> 01:59:55,396
Minge kohe teenindusteele.
1917
01:59:56,147 --> 01:59:57,774
[rehvid krigisevad]
1918
02:00:03,696 --> 02:00:04,822
Mul on rattad maas.
1919
02:00:04,906 --> 02:00:06,199
Me suundume nüüd teie poole.
1920
02:00:06,282 --> 02:00:07,575
Teie meeskond on teel.
1921
02:00:07,659 --> 02:00:09,285
Kohtume lennuväljal.
1922
02:00:09,369 --> 02:00:11,454
- Sul on kõik korras?
- Minuga on kõik korras, isa.
1923
02:00:11,537 --> 02:00:13,247
Olen su üle tõeliselt uhke, poeg.
1924
02:00:53,246 --> 02:00:55,415
[seade viriseb, lülitub sisse]
1925
02:00:56,791 --> 02:00:58,960
[Dante naerab]
1926
02:00:59,544 --> 02:01:01,421
Oh, dommy poiss.
1927
02:01:02,005 --> 02:01:03,297
Nii hea meel teid jälle näha.
1928
02:01:03,881 --> 02:01:07,677
Kas sa lõid mind
helikopteriga sinna tagasi? [naerab]
1929
02:01:07,760 --> 02:01:09,595
Oh, sa suur jõhkard.
1930
02:01:09,679 --> 02:01:11,848
Tähendab, ma saan aru.
Eputad oma poja ees.
1931
02:01:11,931 --> 02:01:15,727
Aga ausalt, kas sa tõesti mõtlesid
see pidi nii lihtne olema?
1932
02:01:17,061 --> 02:01:19,731
Sa oled täpselt seal, kus ma tahtsin, et sa oleksid.
1933
02:01:19,814 --> 02:01:21,065
Jah!
1934
02:01:21,649 --> 02:01:22,775
Oota seda.
1935
02:01:23,359 --> 02:01:25,194
Mul on teile üllatus.
1936
02:01:25,278 --> 02:01:27,113
[häälitsemine]
1937
02:01:27,196 --> 02:01:29,657
[lennuk läheneb]
1938
02:01:32,076 --> 02:01:34,287
Ratsavägi on siin. Saime su kätte, Dom.
1939
02:01:35,997 --> 02:01:37,790
Roman, kao siit. See on lõks.
1940
02:01:42,170 --> 02:01:43,796
Saabuvad!
1941
02:01:47,008 --> 02:01:48,384
[ahhetab]
1942
02:01:58,352 --> 02:01:59,353
Jah!
1943
02:02:01,189 --> 02:02:03,316
Näete, see on probleem
suure pere omamisega.
1944
02:02:07,195 --> 02:02:08,821
Ei saa neid kõiki kaitsta.
1945
02:02:14,160 --> 02:02:15,411
Oh!
1946
02:02:15,912 --> 02:02:18,164
Dominic, kas see on su uus sõber?
1947
02:02:18,664 --> 02:02:21,459
[muigab] Oh, sa oled nii etteaimatav.
1948
02:02:22,043 --> 02:02:24,420
Sa arvad, et kõik lõpetavad
sinu poolel?
1949
02:02:25,254 --> 02:02:27,840
Probleem on selles, et Aimee oli minu esimene.
1950
02:02:29,092 --> 02:02:31,677
Nüüd, töö algab.
1951
02:02:31,761 --> 02:02:32,970
Ja seal sees…
1952
02:02:33,679 --> 02:02:36,224
…tänane päev paneb meie pere
teel tõelise võimu poole.
1953
02:02:37,433 --> 02:02:38,935
Alustame.
1954
02:02:48,861 --> 02:02:52,323
Tundub, et meie partnerlus
fantastiline algus.
1955
02:02:55,660 --> 02:02:58,287
[Dante] Tead, Dominic,
saada tõeliseks pühakuks…
1956
02:02:58,371 --> 02:02:59,956
…te peate tegema imesid.
1957
02:03:00,039 --> 02:03:01,457
Või sureb märtrina.
1958
02:03:02,291 --> 02:03:03,709
Mis see siis saab?
1959
02:03:12,593 --> 02:03:15,638
Võtsin su raha, võtsin su vabaduse...
1960
02:03:16,430 --> 02:03:18,266
...ja ma võtan su pere kaasa.
1961
02:03:19,100 --> 02:03:22,436
Ja sa sured
teades, et sa ei saa oma poega päästa.
1962
02:03:25,690 --> 02:03:26,899
[Väike Brian] Isa…
1963
02:03:27,650 --> 02:03:29,318
…mul on usku.
1964
02:03:37,076 --> 02:03:38,661
Sa tegid ühe vea.
1965
02:03:40,663 --> 02:03:42,665
Sa ei võtnud kunagi mu autot.
1966
02:04:03,186 --> 02:04:03,978
Oeh!
1967
02:04:11,444 --> 02:04:13,070
[rehvid krigisevad]
1968
02:04:36,844 --> 02:04:39,222
- [sihiseb]
- [südamelöögid]
1969
02:04:43,559 --> 02:04:45,561
[sihisemine, vingumine]
1970
02:05:01,202 --> 02:05:03,871
[Väike Brian karjub]
1971
02:05:44,328 --> 02:05:47,623
[hingeldades]
1972
02:06:02,680 --> 02:06:04,390
Kannatused on möödas, Dom.
1973
02:06:09,979 --> 02:06:11,230
Sul on aeg surra.
1974
02:06:13,941 --> 02:06:15,943
[tikstud]
1975
02:06:17,737 --> 02:06:20,740
- [rütmiline piiks]
- [häire helises]
1976
02:06:28,414 --> 02:06:30,124
[püsiv piiks]
1977
02:06:32,877 --> 02:06:34,337
[tuul vihiseb]
1978
02:06:42,094 --> 02:06:45,097
[kauge kriuksumine, oigamine]
1979
02:07:12,166 --> 02:07:13,459
Mitte mingil juhul.
1980
02:07:14,794 --> 02:07:16,128
Kas arvate endiselt, et mu plaan on nõme?
1981
02:07:27,181 --> 02:07:28,682
["Ei tagane" mängib]
1982
02:07:28,766 --> 02:07:30,518
♪ Aga ma ei tagane ♪
1983
02:07:30,601 --> 02:07:32,478
♪ Oh ♪
1984
02:07:34,230 --> 02:07:35,856
♪ Aga ma ei tagane ♪
1985
02:07:35,940 --> 02:07:38,901
♪ Oh ♪
1986
02:07:38,984 --> 02:07:40,236
♪ Oh, jah ♪
1987
02:07:40,319 --> 02:07:44,240
♪ Ja nüüd tunnen, kuidas mu käed värisevad ♪
1988
02:07:44,907 --> 02:07:49,703
♪ Oh, issand
Pole lubadus, et ma hingan uuesti ♪
1989
02:07:50,287 --> 02:07:51,872
♪ Aga ma ei tagane ♪
1990
02:07:51,956 --> 02:07:54,417
♪ Minu pere eest võite mind lunastada
Kui oli raske, murdis see mu põlvini ♪
1991
02:07:54,500 --> 02:07:57,169
♪ Välismaal sõidan raevukalt
Nagu keegi seal pärast mind ♪
1992
02:07:57,253 --> 02:07:58,295
♪ Minu tüdruk sai ainult minu südame ♪
1993
02:07:58,379 --> 02:08:00,131
♪ Mu sõbrad, nad said mu tagasi
Me jahime raha ♪
1994
02:08:00,214 --> 02:08:03,050
♪ Oleme koos, kui on torm või päike
Nad ootavad, et ma taganeksin ♪
1995
02:08:03,134 --> 02:08:05,136
♪ See on minu saatus
Ja see võib minust maksimumi saada ♪
1996
02:08:05,219 --> 02:08:07,888
♪ Ma ei saa lasta sul meist ette jõuda
Ma pean su istmele saatma ♪
1997
02:08:07,972 --> 02:08:10,224
♪ Selle kõige kaudu ei saa me ebaõnnestuda
Sest plaan on saavutada ♪
1998
02:08:10,307 --> 02:08:11,642
♪ Ma vajan tõesti rahu ♪
1999
02:08:11,725 --> 02:08:14,603
- ♪ Loodates, et valu läheb kiiresti ♪
- ♪ Minu maailm on langenud ♪
2000
02:08:16,856 --> 02:08:19,859
♪ Ma kukun põlvili ♪
2001
02:08:21,610 --> 02:08:22,862
♪ Oh, jah ♪
2002
02:08:22,945 --> 02:08:27,032
♪ Ja nüüd tunnen, kuidas mu käed värisevad ♪
2003
02:08:27,616 --> 02:08:32,788
♪ Oh, issand
Pole lubadus, et ma hingan uuesti ♪
2004
02:08:32,872 --> 02:08:34,665
♪ Aga ma ei tagane ♪
2005
02:08:34,748 --> 02:08:37,334
♪ Oh ♪
2006
02:08:38,294 --> 02:08:40,045
♪ Aga ma ei tagane ♪
2007
02:08:40,129 --> 02:08:42,715
♪ Oh ♪
2008
02:08:42,798 --> 02:08:44,258
♪ Oh, jah ♪
2009
02:08:44,341 --> 02:08:47,970
♪ Ja nüüd tunnen, kuidas mu käed värisevad ♪
2010
02:08:48,971 --> 02:08:54,226
♪ Oh, issand
Pole lubadus, et ma hingan uuesti ♪
2011
02:08:54,310 --> 02:08:56,729
♪ Aga ma ei tagane ♪
2012
02:08:56,812 --> 02:09:02,109
♪ Ja kui mu käed külmetavad
Ja ma olen omaette ♪
2013
02:09:02,193 --> 02:09:06,280
♪ Ma rooman läbi pimeduse ♪
2014
02:09:07,448 --> 02:09:10,201
♪ Ja kui mu luud on nõrgad ♪
2015
02:09:10,284 --> 02:09:15,623
♪ Jooksen jätkuvalt läbi tule ♪
2016
02:09:15,706 --> 02:09:17,625
♪ Ma ei tagane ♪
2017
02:09:17,708 --> 02:09:19,919
♪ Oh ♪
2018
02:09:21,003 --> 02:09:22,630
♪ Aga ma ei tagane ♪
2019
02:09:22,713 --> 02:09:25,299
♪ Oh ♪
2020
02:09:25,382 --> 02:09:26,967
♪ Oh, jah ♪
2021
02:09:27,051 --> 02:09:30,930
♪ Ja nüüd tunnen, kuidas mu käed värisevad ♪
2022
02:09:31,680 --> 02:09:36,894
♪ Oh, issand
Pole lubadus, et ma hingan uuesti ♪
2023
02:09:36,977 --> 02:09:39,730
♪ Aga ma ei tagane ♪
2024
02:10:01,377 --> 02:10:03,379
[kuuldavat dialoogi pole]
2025
02:10:09,760 --> 02:10:11,762
["Happy Trails" mängib vaikselt]
2026
02:10:15,224 --> 02:10:19,937
♪ Keda huvitavad pilved
Kui me koos oleme? ♪
2027
02:10:20,020 --> 02:10:25,317
♪ Lihtsalt laula laul
Ja tooge päikesepaisteline ilm ♪
2028
02:10:25,401 --> 02:10:29,697
♪ Head teed teile ♪
2029
02:10:29,780 --> 02:10:31,323
[telefon vibreerib]
2030
02:10:31,407 --> 02:10:35,577
♪ Kuni taaskohtumiseni ♪
2031
02:10:38,455 --> 02:10:42,126
[Dante] Tere, partner.
Kas sulle meeldivad üllatused? [muigab]
2032
02:10:42,209 --> 02:10:45,296
Olete teinud jõledaid asju,
mustad teod, šerif.
2033
02:10:45,796 --> 02:10:48,841
Sa võtsid kõige tähtsama asja
minu elus minult.
2034
02:10:53,554 --> 02:10:55,014
[karjub]
2035
02:10:55,973 --> 02:10:57,891
[Dante] Dom juhtis autot.
2036
02:10:58,976 --> 02:11:00,185
Aga sina...
2037
02:11:00,728 --> 02:11:03,230
- Aidake mind.
- [Dante] ...sa vajutasid päästikule.
2038
02:11:05,441 --> 02:11:07,276
Ja nüüd ma panen sind kannatama.
2039
02:11:08,235 --> 02:11:13,782
[moonutatud] ♪ Kuni taaskohtumiseni ♪
2040
02:11:13,866 --> 02:11:17,036
[moonutatud muusika mängimine, vaikimine]
2041
02:11:23,083 --> 02:11:25,961
[Dante] Kurat tuleb sinu järele…
2042
02:11:27,338 --> 02:11:28,630
...advokaat.
2043
02:11:29,381 --> 02:11:34,011
Noh, mind ei ole raske leida, pätt.
2044
02:11:35,637 --> 02:11:39,224
[hip-hop laul mängib]
2045
02:13:43,932 --> 02:13:45,976
[hip-hop laul lõpeb]
2046
02:13:46,059 --> 02:13:49,062
[ballaadi mängimine]
2047
02:15:49,141 --> 02:15:51,143
[ballaad lõpeb]